====== きみは帰る場所 ======

你是归处
Gothic×Luck
八木ましろ、菅まどか
词：林 英树
曲、编曲：佐藤纯一
Electric Guitar & Acoustic Guitar:RIRIKO
Bass:须藤 优
Choreographer:塩野拓矢（梅棒）
Instrument Recorded by 石川翔平
Recorded by 中谷浩平
Mixed by 佐藤纯一

第一次收录于《Starry Story》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                                ^ 原文                                   ^
| 没有必要说什么再见                         | さよならなんて言わないの                         |
| 因为明天就能再见到                         | 確かに明日も会えるよ                           |
| 我曾把这当做理所当然                        | そんなの当たり前と思っていたよ                      |
| 因为就是这样吧？                          | ダッテソウデショウ？                           |
| 注视着你纯真的眼睛                         | 無邪気な目をしたきみのこと                        |
| 我开始慢慢地察觉到                         | 見つめ続けていて気付いたよ                        |
| 你是我真正的朋友                          | きみはほんとのトモダチなの                        |
|                                   |                                      |
| 纵使旅途漫漫 也终将迎来尽头                    | 途方もないくらい長い旅のはて                       |
| 即便我们某天 被淹没在记忆中                    | いつか僕ら記憶の中に沈んでも                       |
| 也会再次相逢 肯定会                        | また会えるんだ　きっと                          |
|                                   |                                      |
| 未来在光的彼岸                           | 未来は光の向こう                             |
| 充满了变数的故事                          | 不確かな物語が                              |
| 在这前方等待着我们                         | この先でほら僕らを待ってる                        |
| 手牵起手一起跳舞吧                         | 手をつないでさあ踊ろう                          |
| 无人知晓的世界                           | 誰も知らない世界も                            |
| 有你在就不会害怕                          | こわくないきみといれば                          |
| 就算万年后变为化石                         | 何万年経って化石になっても                        |
| 我也会回到你的身边                         | きみのもとにさあ帰れるんだ                        |
| 旅途还在继续                            | 旅は続いてく                               |
|                                   |                                      |
| 在经历了吵架之后                          | けんかをしたあとはきみの                         |
| 想听到你温柔的声音                         | 優しい声が聴きたいよ                           |
| 最后你总会给予我勇气                        | いつでも最後にはね　勇気をくれた                     |
| 我对此心知肚明                           | ワカッテルヨ                               |
| 司空见惯的日常生活                         | 何気ない日常陰から                            |
| 窥视角落终于发现了                         | のぞいてみてやっと見つけた                        |
| 我真正想要的东西                          | 僕のほんとの欲しかったもの                        |
|                                   |                                      |
| 纵使岁月漫漫 也终将迎来尽头                    | 途方もないくらい長い時が過ぎ                       |
| 即使我们某天 被淹没在记忆中                    | たとえ僕ら記憶の中に沈んでも                       |
| 也会如在身旁 一定                         | そばに感じる　きっと                           |
|                                   |                                      |
| 超出想象的悲伤                           | 想像超えるカナシミも                           |
| 组不成星座的星星                          | 星座になれない星も                            |
| 每个人都一定能抵达                         | きっとだれもが帰り着けるんだ                       |
| 各自安逸的场所                           | それぞれのやすらぐ場所へ                         |
| 即便世界抗拒我                           | 世界が僕を拒んでも                            |
| 有你在就不会害怕                          | こわくないきみといれば                          |
| 今后只要你呼唤名字                         | ずっとこれからもその名前呼べば                      |
| 就会像在一起般欢笑                         | ここにいるよって笑えるさ                         |
|                                   |                                      |
| 如果你现在                             | もしきみが今うずくまって                         |
| **//―永无止境的 故事 未来 令人恐惧―//**        | **//―果てしない　物語　未来が　こわいんだ―//**         |
| 正畏缩不前                             | 前に進めないことがあれば                         |
| **//―你会如何选择？ 一起的话 想要伴随 在你身旁―//**  | **//―きみはどう？　いっしょなら　寄り添って　いたいんだ―//**  |
| 给你翅膀吧 就像那时你 给了我一样 来吧              | 翼あげよう　あの時きみが　僕にくれたように　おいで            |
| **//―一直―//**                      | **//―ずっと―//**                        |
|                                   |                                      |
| 超出想像的忧郁                           | 想像超えるユウウツも                           |
| 组不成星座的星星                          | 星座になれない星も                            |
| 每个人都一定在寻找                         | きっとだれもが探し求めてる                        |
| 各自的安逸场所                           | それぞれのやすらぎ                            |
| //―终将如梦中所见―//                     | ―いつか夢見た―                             |
| 回到约定之处的时候                         | 約束の場所へと帰る時を                          |
|                                   |                                      |
| 一定                                | きっと                                  |
|                                   |                                      |
| 未来在光的彼岸                           | 未来は光の向こう                             |
| 充满了变数的故事                          | 不確かな物語が                              |
| 在这前方等待着我们                         | この先でほら僕らを待ってる                        |
| 手牵起手一起跳舞吧                         | 手をつないでさあ踊ろう                          |
| 无人知晓的世界                           | 誰も知らない世界も                            |
| 有你在就不会害怕                          | こわくないきみといれば                          |
| 就算万年后变为化石                         | 何万年経って化石になっても                        |
| 无论何时                              | きみのもとにさあ                             |
| 我都会                               | どんな時間経っても                            |
| 回到你的身边                            | 帰れるんだ                                |
|                                   |                                      |
| 旅途还在继续                            | 旅は続いてく                               |
|                                   |                                      |
| 继续旅行吧                             | 旅を続けよう                               |

===== 版本 =====



{{indexmenu_n>40}}