====== けものみち======

动物之道


第一次收录于《舞台剧「兽娘动物园」OST》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====


==== 版本 ====

=== おとのでるはこ ===

发出声音的箱子版

词：村上大树
曲：楠濑拓哉
编曲：楠濑拓哉

^ 翻译                     ^ 原文                        ^
| 孤零零的一个人  站在山坡上         | ひとりぼっちで丘　にたつ              |
| 晒着太阳  望着云彩发着呆          | おひさまの下で　雲を見て　過ごしていた       |
| 一直都是一个人  有点寂寞呢         | ずっとひとりじゃ　さみしいね            |
| 摸索着前进吧  这条道路  就是动物之道   | たどっていこうよ　この道は　けものみち　だから   |
| 跨出自己的地盘向前奔跑吧  向着山的那边   | なわばり超えて　歩いてこう　あの山の向こう目指し  |
| 跨出自己的地盘向前奔跑吧  那样就能听见啦  | なわばり超えて　歩いてこう　そしたら聞こえる    |
| 动物们的声音  在心中回响          | けものたちの声に　胸がはずむ            |
| 请多多关照哟                 | 「よろしくね」                   |
| 挂满笑容的面庞                | 笑顔になる                     |
| 想要大声呼喊                 | 吠えたいね                     |
| 嘎哦嘎哦嘎哦（嘎哦）             | ガオガオガオー (がお一)             |


----

=== けものみち ===

热带稀树草原Girls·PPP·耳廓狐·浣熊·绵羊·サーベルタイガー
演唱：尾崎由香、野本ほたる、加藤里保菜、仁藤萌乃、稻村 梓、佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子、本宫佳奈、小野早稀、西川美咲、酒井 兰
词：村上大树
曲：楠濑拓哉
编曲：楠濑拓哉、伊  真吾

^ 翻译                     ^ 原文                       ^
| 孤零零的一个人  站在山坡上         | ひとりぼっちで丘　にたつ             |
| 晒着太阳  望着云彩发着呆          | おひさまの下で　雲を見て　過ごしていた      |
| 一直都是一个人  有点寂寞呢         | ずっとひとりじゃ　さみしいね           |
| 摸索着前进吧  这条道路  就是动物之道   | たどっていこうよ　この道は　けものみち　だから  |
| 跨出自己的地盘向前奔跑吧  向着山的那一侧  | なわばり超えて　歩いてこう　あの山の向こう側に  |
| 跨出自己的地盘向前奔跑吧  那样就能听见啦  | なわばり超えて　歩いてこう　そしたら聞こえる   |
| 动物们的声音  在心中回响          | けものたちの声に　胸がはずむ           |
| 请多多关照哟                 | 「よろしくね」                  |
| 挂满笑容的面庞                | 笑顔になる                    |
| 想要大声呼喊                 | 吠えたいね                    |
| 嘎哦嘎哦嘎哦                 | ガオガオガオー                  |
| （嘎哦）                   |  (がお一)                   |


----

=== サバンナガールズのけものみち ===

热带稀树草原Girls 的动物之道
热带稀树草原Girls
演唱：尾崎由香、野本ほたる、加藤里保菜、仁藤萌乃、稻村 梓
词：村上大树
曲：楠濑拓哉
编曲：アサキ

^ 翻译                        ^ 原文                               ^
| 孤零零的一个人  站在山坡上            | ひとりぼっちで丘　にたつ                     |
| 晒着太阳  望着云彩发着呆             | おひさまの下で　雲を見て　過ごしていた              |
|                           |                                  |
| 一直都是一个人  有点寂寞呢            | ずっとひとりじゃ　さみしいね                   |
| 摸索着前进吧  这条道路  就是动物之道      | たどっていこうよ　この道は　けものみち　だから          |
| 呜——嘎哦                     | (うーガオー!)                         |
| 大家留下的脚印                   | みんなが歩いた　足跡は                      |
| 就是穿越迷宫的指引之路 所以呢           | 迷路を抜けだす大切な道しるべ　だからね              |
| 没关系  初次见面的孩子              | 大丈夫　初めての子でも                      |
| 让我们互相拥抱  摇摇尾巴  我们已经       | ギュッとして　しっぽふればそれだけで　もう            |
| 是朋友了                      | ともだち                             |
| 跨出自己的地盘向前奔跑吧  向着山的那一侧     | なわばり超えて　歩いてこう　あの山の向こう側に          |
| 跨出自己的地盘向前奔跑吧  那样就能听见啦     | なわばり超えて　歩いてこう　そしたら聞こえる           |
| 动物们的声音  在心中回响             | けものたちの声に　胸がはずむ                   |
| 请多多关照哟                    | 「よろしくね」                          |
| 挂满笑容的面庞                   | 笑顔になる                            |
|                           |                                  |
| 跑起来！跑起来！跑起来！跑起来！跑起来！跑起来！  | 「まえあし!まえあしまえあしまえあしまえあしまえあし!」     |
| 一起欢闹可真开心呢                 | みんなで笑うと　うれしいね                    |
| 出发吧 拼尽全力一起动物之道（准备嘎哦！）     | はしっていこう　全力で　けものみち　いっしょに(用意ガオー!)  |
| 如果累了 就在树荫休息吧              | 疲れたら　木陰で休もう                      |
| 如果饿了 大家一起吃吧               | お腹がすいたらみんなで食べよう                  |
| 加帕里馒头                     | ジャパリまん                           |
| 一直一直地奔跑吧  盛满快乐的心情         | どこどこまでも 　はしってこう　うれしい気持ち全開で       |
| 一直一直地奔跑吧  乘风破浪般前进         | どこどこまでも　はしってこう 　風きってすすむのだ!       |
| 我们  动物们                   | わたしたち　けものたち                      |
| 跨出自己的地盘向前奔跑吧  向着山的那一侧     | なわばり超えて　はしってこう　あの山の向こう側に         |
| 跨出自己的地盘向前奔跑吧  很快就能看见了     | なわばり超えて　はしってこう　もうすぐ見えるよ          |
| 热带稀树草原燃烧着的红色晚霞            | サバンナを染める　赤い夕焼け                   |
| 很漂亮吧                      | 「きれいだね」                          |
| 无法忍受了吧                    | せつなくなる                           |
| 想要大声呼喊                    | 吠えたいね                            |
| 嘎哦嘎哦嘎哦（嘎哦）                | ガオガオガオー (がお一)                    |

----


{{indexmenu_n>57}}