====== けものパレード ～ジャパリパークメモリアル ====== 动物游行 ~ Japari Park Memorial どうぶつビスケッツ＋かばん×PPP 尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀、内田彩、佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子 词：吉崎观音 曲、编曲：halyosy Interlude Melody frome APPGAME"KEMONO FRIENDS" Chorus:halyosy Vocal Direction:halyosy,内田峻 Guitar:Rio.T Recorded by 中谷浩平,岸本浩幸（VICTOR STUDIO） Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO） Special Thanks:NEXON Co., Ltd. 第一次收录于《Japari Café》 转载翻译请注明加帕里图书馆翻译 ===== 歌词 ===== ==== 中日歌词 ==== ^ 翻译 ^ 原文 ^ | “大家集合啦！” | 「みんな集まれー！」 | | “动物游行 要开始啦ZE！” | 「けものパレードが、始まるぜー！」 | | “快点儿快点儿！” | 「はやくはやくー！」 | | “快点儿过来喏哒！” | 「はやく来るのだー！」 | | “等等我呀” | 「まってよー」 | | “好的哟” | 「はーいよー」 | | “快来做好准备!” | 「さっさと準備しなさい！」 | | “怎么还在吃东西呀?” | 「まーた食べてるのか…？」 | | “这样就可以了吗?” | 「ここでいいですか？」 | | “加帕里馒头真好吃” | 「じゃぱりまんおいしいよ～」 | | “那么要开始了哟！” | 「それじゃいくわよ！」 | | “1·2·1·2·3！” | 「1・２・１・２・３！」 | | | | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （唔噢！） | (Wow！) | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （嘎哦！） | (ガォー！) | | | | | 与你相遇之后 时间开始流转 | 君に　会えば　刻は　巡る | | | | | 动物游行！Are you ready？ | けものパレード！アーユーレディ？ | | | | | 元气的薮猫总是在玩狩猎游戏（斯国以!） | 元気な　サーバル　いつも狩りごっこ(すっご～い！) | | 迷糊的阿莱桑偶尔也会做点儿正事（呐喏哒！） | 迷子の　アライさん　たまに　いい仕事(なのだあ！) | | 河马姐姐 （真可靠） | カバさん(たのもし～) | | 美洲豹 （很能干） | ジャガー(たよれる～) | | | | | “我是薮猫哟！” | 「サーバルだよ！」 | | “阿莱桑呐喏哒！” | 「アライさんなのだあ！」 | | “我是耳廓狐” | 「フェネック～」 | | “我是小包” | 「カバンです。」 | | “猜猜我是谁？” | 「だぁ～れぇ～？」 | | “啊 是河马姐姐吧？” | 「あ！それカバさん！」 | | “好像好像” | 「似てる似てる」 | | “很熟练呢” | 「上手だね～」 | | “誒嘿嘿” | 「えへへえ～」 | | | | | We Are Freinds! | ウィ　アー　フレンズ | | | | | 现在正做着关于你的梦 | いーまー君のこと　夢で見てる | | 马上就会赶到你身边 Stay On Me | すぐそばに行くからね　ステイオンミー | | 暖暖和和 软软呼呼 甜甜美美 充满力量 （嘎哦） | ポカポカ　フワフワ　スヤスヤ　ポワワン(ガオ～) | | 紧紧地把手牵在一起 | ギュっと　手を　つなごう！ | | | | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （继续唱吧喏哒！）（阿莱桑你太突出啦） | (もっと歌うのだ！)(アライさん、前ですぎ) | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | | | | 你的身影 星星的记忆 | 君の　姿　星の　記憶 | | 动物游行（One More Plz！） | けものパレード！(わんもあぷり～！) | | | | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （嗨 嗨！） | (ハイハイ！) | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | Welcome To JapariPark！ | (うぇるかむつージャパリパーク！) | | | | | 你也是 我也是 妈妈也是 小动物 | 君も　僕も　ママも　けもの | | 动物游行！Are You Okay? | けものパレード！アーユーオーケー？ | | | | | 假正经的耳廓狐 耳朵特别的可爱（就是的说！） | おすまし　フェネック　お耳超かわいい(だよね～！) | | 小爪水濑特别会玩耍（塔-诺西-！） | 遊びが　上手な　コツメ　カワウソちゃん(たーのしー！) | | 朱鹮（我是朱~~） | トキさん(わた～しはト) | | 羊驼（没有客人来呢） | アルパカ(こないね～) | | | | | “欢迎光临加帕里咖啡店！” | 「ようこそジャパリカフェへ～！」 | | “好棒呀！” | 「ステキですね！」 | | “真不错啊！” | 「いいじゃない！」 | | “嗯嗯” | 「ふむふむ」 | | “好香呀” | 「いいにおい～」 | | “来 请用！” | 「はいどーぞ！」 | | “这就是咖啡呀！” | 「これがカフェ！」 | | “这是茶哟” | 「オチャダヨ」 | | “哈哈哈哈！” | 「あははは！」 | | | | | We Are Freinds! | ウィ　アー　フレンズ | | | | | 就这样 用过去的愿望编织而成的未来 | そーさーミライまで　続いている | | 一直延续 Shine On Me | カコの願いをつむぐ　シャインオンミー | | 璀璨夺目 光芒四射 闪闪发光 充满力量（嘎哦） | キラキラ　ピカピカ　チカチカ　クルルン(ガオ～) | | 围成一圈跳舞吧 | 廻(わ)に　なって　踊ろう！ | | | | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （ROCK DA☆ZE） | (ロックだぜえ！) | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （总有一天 我们也能像她们一样出色！） | (きっといつか、あのヒト達みたいに！) | | | | | 你的愿望能够传达到未来 | 君の　願い　届く　未来 | | 动物游行！（OK Let's Go!） | けものパレード！(オーケーレッツゴー！) | | | | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （我会一直一直陪着你的哦！小包！） | (ずっとずっとついていくよ、かばんちゃん！) | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （谢谢你！薮喵！） | (ありがとう、サーバルちゃん！) | | | | | 与你一起 周而复始的旅行 就是永恒的 | 君と　巡る　旅は　永遠(とわ)に | | 动物游行！（Happy Good Night） | けものパレード！はぴ　ぐんない | | | | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | 你的身影 星星的记忆 | 君の　姿　星の　記憶 | | 动物游行 | けものパレード | | | | | 在高高的天空中！回响着！（YEAH） | そらたかーくー　ひーびけ！(イエーイ) | | | | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （你没事吧？）（没事的啦！） | (大丈夫？)(大丈夫！) | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （只差一点儿了呐喏哒！）（只差一点了呢） | (もう少しなのだ！)(もう少しだね～) | | | | | 某个时候 也会与你 就在此处 彼此相遇 | いつか　君も　ここで　逢える | | 动物游行（Forever JapariPark） | けものパレード！(ふぉればー　ジャパリパーク！) | | | | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （嗨嗨！） | (ハイハイ！) | | 动物游行 | けものパレード | | 沙啦啦啦啦啦啦啦啦啦 | シャララ　ララ　ララ　ランララン | | （YeahYeah！） | (イェイイェイ！) | | | | | 与你相遇之后 时间开始流转 | 君に　逢えば　刻は　巡る | | 动物游行！ | けものパレード！ | | | | | （真是辛苦啦！） | (お疲れ様でした！) | ===== 版本 ===== {{indexmenu_n>04}}