====== け・も・の・だ・も・の ======

因・为・是・动・物・嘛
动物饼干 × PPP
尾崎由香、小野早稀、美坂朱音、佐佐木未来、根本流风、田村响华、筑田行子、相羽爱奈
Lyrics, Music & Arrangement：大石昌良
Drum:山内“masshoi”優
Bass:工藤嶺（F.M.F）
Guitar solo:奈良悠树（F.M.F）
Chorus:大石昌良
Guitar & Percussion & All other instrument:大石昌良
Sound product managed:齋藤 崇、宮沢竣介（VICTOR STUDIO）
Recorded by 中谷浩平、金井亮（VICTOR STUDIO）
Mixed by 中谷浩平
Recorded at VICTOR STUDIO

第一次收录于《け・も・の・だ・も・の》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                                 ^ 原文                                  ^
| ジャパリパーク Welcome！Welcome！加帕里公园      | Welcome！Welcome !ジャパリパーク            |
| 大家围成一圈大冒险                          | みんなで輪になって大冒険                        |
|                                    |                                     |
| （集合啦～！一、二、三、四、五、六、七、八）             | (集合〜いち、に、さん、よん、ご、ろく、なな、はち）          |
| 每天都胡闹一番也不赖                         | 毎日ドンチャン騒いじゃっていいんじやない                |
| （呜-哈！呜-哈！呜-哈！呜-哈！）                 | (うっは！うっは！うっは！うっは！）                  |
| 飞来跑去打个滚儿开心地玩耍 嗨！（嗨！）               | 飛んで回ってひっくり返って遊んじゃって　ハイ！（ハイ！）        |
| 动·物·们                              | け・も・の                               |
|                                    |                                     |
| 是梦想还是幻想 用双眼去确认吧                    | 夢かまぼろしか　その目で確かめよう                   |
| 在这张大大的地图上 描绘着不可思议的新世界              | この広い地図には不思議な新世界                     |
|                                    |                                     |
| （一起来！）                             | (いっせ一の）                             |
| Welcome！Welcome！加帕里公园              | Welcome！Welcome !ジャパリパーク            |
| 大家围成一圈大冒险                          | みんなで輪になって大冒険                        |
| 愿我们能将共度的时间唤作奇迹                     | 過ごした時間が奇跡だって呼び合えるように                |
| 脸蛋声音毛色 虽然各不相同                      | 顔も声も毛並みも　みんなそれぞれだけど                 |
| 但是没关系                              | そんなの関係ない                            |
|                                    |                                     |
| 「毕·竟·是·动·物·嘛」                      | 「 け・も・の・だ・も・の」                      |
|                                    |                                     |
| 不可能一开始就全都得心应手                      | 最初から全部上手になんてできっこない                  |
| （呜-哈！呜-哈！呜-哈！呜-哈！）                 | (うっは！うっは！うっは！うっは！）                  |
| 一开始就知道攻略的旅程未免太过无趣（嗨！）              | はじめから全部知ってるほうがつまんない（ハイ！）            |
| 动·物·们                              | け・も・の                               |
|                                    |                                     |
| 对不了解的事物感到迷茫 就竖起耳朵倾听吧               | 未知に迷ったら　耳をすましてみよう                   |
| 以「未知」开启的美妙邂逅                       | 「知らない」から始まる素敵な巡り会い                  |
|                                    |                                     |
| （一起来！）                             | (にぃせ一の）                             |
| A Wish come！A Wish come！加帕里公园      | A Wish come！A Wish come !ジャパリパーク    |
| 将愿望实现的大团圆                          | 願いが叶って大団円                           |
| 愿我们能以最灿烂的笑脸迎接落幕                    | 最高の笑顔でエンドロールが流れるように                 |
| 身影形态步伐 乱糟糟的也无妨                     | 影も形も歩幅も　いつもバラバラでいい                  |
| 终点不会逃开                             | ゴ一ルは逃げたりしない                         |
|                                    |                                     |
| 遥远的旅途 偷偷地牵起你的手的话                   | 遥かな旅路　君とこっそり手を繫いだなら                 |
| 那便是路标 前进吧 向着拍手喝彩的未来                | それが道しるべ　さあ拍手喝采の未来へ                  |
|                                    |                                     |
| Welcome！Welcome！加帕里公园              | Welcome！Welcome !ジャパリパーク            |
| 大家围成一圈大冒险                          | みんなで輪になって大冒険                        |
| 愿我们能将共度的时间唤作奇迹                     | 過ごした時間が奇跡だって呼び合えるように                |
| 脸蛋声音毛色 虽然各不相同                      | 顔も声も毛並みも　みんなそれぞれだけど                 |
| 但是没关系                              | そんなの関係ない                            |
|                                    |                                     |
| 「毕·竟·是·动·物·嘛」                      | 「 け・も・の・だ・も・の」                      |
|                                    |                                     |
| 嘿！嘿 Friends Oh,We live in 加帕里公园    | ヘイ！ヘイ　フレンズ　Oh, We live in ジャパリパーク   |
| 嘿！嘿 Friends Just believe in 加帕里公园  | ヘイ！ヘイ　フレンズ　Just believe in ジャパリパーク  |
| 嘿！嘿 Friends Oh,We live in 加帕里公园    | ヘイ！ヘイ　フレンズ　Oh, We live in ジャパリパーク   |
| 嘿！嘿 Friends Just believe in 加帕里公园  | ヘイ！ヘイ　フレンズ　Just believe in ジャパリパーク  |
|                                    |                                     |
| Oh, We live in 加帕里公园               | Oh, We live in ジャパリパーク！             |

===== 版本 =====

{{indexmenu_n>61}}