====== ただいまを聞きたくて ======

想听你说 我回来了
家犬
井口裕香
词、曲、编曲：瀬名航
Chorus:薮猫、狞猫、Q露露、大熊猫、小熊猫、草原扑翅鴷、Amigo Beast、华美风鸟、阿法六线风鸟、苏利羊驼

Sound Produce & Vocal Direction:松尾祐辅（Victor Entertainment）
Recorded at FORSTA,Endhits Studio
Mastered by KOTARO Kojima（FLAIR）
Mastered at FLAIR

第一次收录于《フレンズビート！》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                   ^ 原文                            ^
| 追寻着怀念的味道             | 懐かしい匂いをたどって                   |
| 走在屋外的 崎岖道路           | おうちのそとを歩いた　でこぼこ道              |
| 您现在还好吗               | 今もお元気でしょうか                    |
|                      |                               |
| 追逐过玩具的空地             | おもちゃ追いかけた原っぱ                  |
| 偶尔也会想起 温柔抚摸的那双手是温暖的  | 優しく撫でるその手が温かくて　たまに思い出します      |
|                      |                               |
| 即使现在主人不在             | 今はご主人はいなくても                   |
| 虽然有时候也会想念            | 時々恋しくなるけれど                    |
| 现在做的事情也很快乐 请您放心      | 楽しくやっていますので　ご安心ください！          |
|                      |                               |
| 还想和您 像那时一样 一起欢笑      | またあなたと笑いたい　あの頃みたいに            |
| 那个味道 那个动作 都成为了珍贵的回忆  | その匂い、仕草も、大切な思い出になった           |
|                      |                               |
| 还想和您一起玩耍             | またあなたと遊びたい                    |
| 那个愿望 一定是很美好的吧        | そう願えるのは　きっと素敵なことでしょう          |
| 想对您说感谢的话语            | 感謝の言葉を伝えたくて                   |
|                      |                               |
| 假装是小小的冒险             | 小さな冒険気取って                     |
| 走在屋外 穿过草木            | おうちのそとを歩いた　草木を抜け              |
| 寻找物品就交给我吧            | 探し物はお任せを！                     |
|                      |                               |
| 全力奔跑过的沙地             | 全力で駆けた砂場                      |
| 偶尔也会想起 用力抚摸的那双手是舒适的  | ガシガシ撫でるその手が心地よくて　たまに思い出します    |
|                      |                               |
| 从窗口眺望着月亮             | 窓から月を眺めながら                    |
| 却偶尔会唤起怀念             | 時々恋しくなるけれど                    |
| 现在做的事情也很快乐 请您放心      | 楽しくやっていますので　ご安心ください！          |
|                      |                               |
| 还想和您 像那时一样 一起欢笑      | またあなたと笑いたい　あの頃みたいに            |
| 那个味道 那个动作 都成为了珍贵的回忆  | その匂い、仕草も、大切な思い出になった           |
|                      |                               |
| 所以 已经不再是孤独的一个人了      | だからね　もう一人じゃない                 |
| 就算不在身边 心意也能想通        | 近くにいなくても心は通じ合ってると             |
| 因为我坚信这点              | 私は信じていますから                    |
|                      |                               |
| 想听你说 我回来了            | あなたのただいまを聞きたくて                |
|                      |                               |
| 无论什么时候回来 看家就交给我吧     | いつかここに戻ってくる時まで、お留守番はお任せください！  |
| 因为这是交给我的使命           | これはわたしに課せられた使命ですから。           |
| 我相信那个时候 一直等待。请保重身体。  | その時を信じて待っています。どうかご無事で。        |

===== 版本 =====



{{indexmenu_n>48}}