====== とっても賢いじゅるり“れしぴ” ======

非常聪明让人流口水的“食谱”
白脸角鸮博士&雕鸮助手
三上枝织、上原あかり
词：高瀬愛虹
曲、编曲：伊藤翼
Guitar Banjo:佐佐木尚秀
Bass:二家本亮介
Drums:伊藤“ショボン”太一
Recorded & Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO）

第一次收录于《Japari Café2》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                          ^ 原文                              ^
| “我们把非常聪明让人流口水的“食谱”告诉你”      | 博士「とっても賢いじゅるり“れしぴ”を教えるのです」      |
| “我们肚子饿了的说…赶快着手做起来吧”         | 助手「お腹が空いたのです…さっさと取り掛かるのです」      |
|                             |                                 |
| ①首先准备好食材                    | ①（い―ち）、食材をまずは用意します              |
| ②准备齐烹饪工具                    | ②（に―い）、調理道具そろえておきます             |
| ③然后找一个能识字的人                 | ③（さ―ん）、そうしたら文字が読めるヒトを           |
| ④静静看着她干等着 简单易懂！             | ④（よん）、じっくりと待つばかり 簡単！            |
|                             |                                 |
| 我们很聪明 连料理的事情也懂得             | 我々は賢いので　料理のことも知ってます             |
| 不是凭借野性直觉 而是深藏不露的智慧想出来的“食谱”  | 野性の勘に頼るより　知性が拵えるとっておき“れしぴ”      |
|                             |                                 |
| 稍微来点的说 来点的说                 | ちょいちょいなのです　ちょいなのです              |
| 烹饪大成功 我们开动                  | できあがり完璧　いただきます                  |
| 呼-呼-的说 吞口水的说                | ふぅーふぅーなのです　ゴクリです                |
| 真让人欲罢不能 超满足                 | これはやみつき　満足です                    |
| 能吃够好吃的东西才是人生                | おいしいものを食べてこその人生                 |
| 今天也承蒙款待了 流口水                | 今日もごちそうになるのです　じゅるり              |
|                             |                                 |
| “还不快把下一盘端上来”                | 博士「早くおかわりをよこすのです」               |
| “等不下去了…快点给我做第二份”            | 助手「待てないのです…さっさと2番に取り掛かるのです」     |
|                             |                                 |
| ①料理的要领 先复习一                 | ①（い―ち）、料理のコツ おさらいします            |
| ②火候的掌控决定了味道                 | ②（に―い）、火の扱いが味を分けます              |
| ③一点点地把火开大                   | ③（さ―ん）、少しずつ火を強くします              |
| ④但是火太大的话会烧焦的                | ④（よん）、だけどやりすぎると 焦げます            |
|                             |                                 |
| 我们作为这座岛的长者是很忙的              | 我々はこの島の長なので忙しいです                |
| 动脑子要用能量 但是完全不够 肚子都饿扁了       | 頭に使うエネルギー　足りなくなるのです　腹ペコなのです     |
|                             |                                 |
| 稍微来点的说 来点的说                 | ちょいちょいなのです　ちょいなのです              |
| 把料理呈上来 多谢招待                 | 料理をひっかけ　ごちそうさま                  |
| 咕-咕-的说 美食家的说                | ぐぅーぐぅーなのです　グルメです                |
| 各种各样的东西 哪个都想吃               | いろんなものが　食べたいです                  |
| 有着各种有趣的东西才是人生               | おもしろみがあるからこその人生                 |
| 一直保持好奇心是很重要的 超直接            | いつも好奇心大事です　ずばり                  |
|                             |                                 |
| “那么，就试试看满足我们吧”              | 博士「さぁ、我々を満足させてみるのです」            |
| “试试看嘛，不试试看嘛？”               | 助手「やるですか、やらないですか」               |
| “没有动手加工过的东西，我们一点兴趣都没有”      | 博士「手間入ってないものなど、我々何の面白みもないのですよ」  |
| “要动手加工过，才称得上是料理”            | 助手「何らかの手が入って、初めて料理なのです」         |
| “好不容易成为了这副样子”               | 博士「せっかくこの体に生まれたのです」             |
| “想吃些只有这具身体才能吃上的东西”          | 助手「この体でしか食べられないものをたべたいのです」      |
| “助手，现在就要开动了。流口水”            | 博士「助手、今日こそはいただきますですよ、じゅるり」      |
| “我们终于能吃上料理了呢，博士。流口水”        | 助手「ついに我々も料理を食べられるのですね、博士。じゅるり」  |
|                             |                                 |
| 现在！就让你见识下我们集群的力量            | 今だ！我々の群れとしての強さ　見せるとき            |
| 因为一直都能齐心协力                  | いつもチカラを合わせたら                    |
| 料理也好别的也罢 都能做给你看             | 料理だって何だって　できちゃうものです             |
|                             |                                 |
| 稍微来点的说 来点的说                 | ちょいちょいなのです　ちょいなのです              |
| 烹饪大成功 我们开动了                 | できあがり完璧　いただきます                  |
| 呼-呼-的说 吞口水的说                | ふぅーふぅーなんです　ゴクリです                |
| 真让人欲罢不能 超满足                 | これはやみつき　満足です                    |
| 能吃够好吃的东西才是人生                | おいしいものを食べてこその人生                 |
| 今日也承蒙款待了                    | 今日もごちそうになるのです                   |
| 还不快把下一盘端上来 流口水              | 早くおかわりよこすのです　じゅるり               |
|                             |                                 |
| “我们把非常聪明让人流口水的“食谱”告诉你”      | 「とっても賢いじゅるり“れしぴ”を教えたのです」        |
| “给我好好记着别忘记了”                | 「忘れないようにしっかり覚えるのです」             |


===== 版本 =====



{{indexmenu_n>13}}