====== なぜなぜ？フォレストの旅 ======

为啥为啥？森林之旅
华美风鸟和阿法六线风鸟
八木ましろ、菅まどか
词：雨野どんぐり
曲：宫原康平
编曲：久下真音
Recorded & Mixed by 金井亮（VICTOR STUDIO）

第一次收录于《フレンズビート！》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                     ^ 原文                          ^
| 为啥？ 为啥？                | なぜ？　なぜ？                     |
| 为啥为啥？ 为什么？             | なぜなぜ　どうして？                  |
| 为啥？ 为啥？                | なぜ？　なぜ？                     |
| 为啥为啥？ 为什么？             | なぜなぜ　どうして？                  |
|                        |                             |
| 森林深处 继续寻找              | 森の奥　サガし続ける                  |
| 为啥？ 为啥？                | なぜ？　なぜ？                     |
| 为啥为啥？ 为什么？             | なぜなぜ　どうして？                  |
| 想要回去的地方 在哪里呢           | カエりたい場所　どこにある               |
| 为啥？ 为啥？                | なぜ？　なぜ？                     |
| 为啥为啥？ 为什么？             | なぜなぜ　どうして？                  |
|                        |                             |
| 为啥想要回去？                | なぜ、カエりたいのだ？                 |
| 回到那里会有什么？              | そこにカエると何があるのだ？              |
| 那么，现在的地方又是哪里？          | では、今いる場所はどこなのだ？             |
| 现在，在一起的是谁？             | 今、共にいるのは誰なのだ？               |
| 为什么要一直寻找               | なぜサガしているのか                  |
| 自己明白吗？                 | 自分ではっきりワカッテいるのか？            |
|                        |                             |
| 想要找到  一定               | ミつけたい　きっと                   |
| 就在远方                   | 遠く　あって                      |
| 不能继续                   | シらないままじゃ                    |
| 茫然无知 更加                | いられない　もっと                   |
| 遥远的 遥远的                | 遠く　遠く                       |
| 那么，为什么会忘呢              | じゃあ、ワスれたのはなぜ？               |
|                        |                             |
| 你坚信一定会存在               | あるはずとシンじているキミ               |
| 为啥？ 为啥？                | なぜ？　なぜ？                     |
| 为啥为啥？ 为什么？             | なぜなぜ　どうして？                  |
| 或许从一开始就不存在             | はじめからもうないのかも                |
| 为啥？ 为啥？                | なぜ？　なぜ？                     |
| 为啥为啥？ 为什么？             | なぜなぜ　どうして？                  |
|                        |                             |
| 照亮黑暗的光明 始终             | クラヤミを照らす　ヒカリはいつでも           |
| 你看 在胸口闪闪发光             | ほら　胸でピカピカ                   |
| 如果低下头 就会错过             | うつむいたままじゃ　通りスぎてゆく           |
| 比起不在这里的某个地方 或许现在 就在这里  | ココではないドコカより　たったイマ、ココにあるのかも  |
|                        |                             |
| 想感受到 一直                | カンジたい　じっと                   |
| 在等待                    | マって　たって                     |
| 不知道                    | どこから来たか                     |
| 从何而来  不如               | ワカらない　いっそ                   |
| 向着 更远的地方               | もっと　遠く                      |
| 启程的你 为何                | 旅立つキミはなぜ？                   |
|                        |                             |
| 来回旋转 随随便便              | くるくる　ポイポイ                   |
| 轻轻漂浮 头晕目眩              | ふわり　クラクラ                    |
| 来回旋转 随随便便              | くるくる　ポイポイ                   |
| 轻轻漂浮 头晕目眩              | ふわり　クラクラ                    |
|                        |                             |
| 跳舞吧 跳舞吧 性命飘零           | オドれ　オドれ　イノチがこぼれる            |
| 喜悦的台阶                  | ヨロコビのステップ                   |
| 唱歌吧 唱歌吧 安稳的旋律          | ウタえ　ウタえ　ヤスらぎの調べ             |
| 就这样渐渐明白                | あるがままカワってく                  |
|                        |                             |
| 为啥？                    | なぜ？                         |
| 为什么？                   | どうして？                       |
| 为啥？ 为啥？                | なぜ？　なぜ？                     |
|                        |                             |
| 想要找到  一定               | ミつけたい　きっと                   |
| 就在远方                   | 遠く　あって                      |
| 不能继续                   | シらないままじゃ                    |
| 茫然无知 更加                | いられない　もっと                   |
| 遥远的 遥远的                | 遠く　遠く                       |
| 那么，为什么会忘呢              | じゃあ、ワスれたのはなぜ？               |
|                        |                             |
| 为啥？ 为啥？                | なぜ？　なぜ？                     |
| 为啥为啥？ 为什么？             | なぜなぜ　どうして？                  |
| 为啥？ 为啥？                | なぜ？　なぜ？                     |
| 为啥为啥？ 为什么？             | なぜなぜ　どうして？                  |

===== 版本 =====


{{indexmenu_n>45}}