====== ふたりはパンダ ====== 两只是熊猫 大熊猫和小熊猫 前田佳织里、远野ひかる 词、曲、编曲：やぎぬまかな Strings Arrangement:辻林美穗 Recorded & Mixed by 金井亮（VICTOR STUDIO） 第一次收录于《フレンズビート！》 转载翻译请注明加帕里图书馆翻译 ===== 歌词 ===== ==== 中日歌词 ==== ^ 翻译 ^ 原文 ^ | Pan Pan Pa Panda Panda Panda | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 彷佛很像 却又不一样 | 似ているようで　似ていない | | Pan Pan Pa Panda Panda Panda | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 即使是在梦中 也来玩吧 | 夢のなかでも　あそぼうね | | | | | 喂 喂 喂 你看 来玩吧 已经早上了哟 | ねぇ　ねぇ　ねぇ　ほら　あそぼうよ　もう朝だよ | | 好困啊 再让我睡一会儿吧 | まだねむい　もうちょっとだけ　寝かせてよ | | 可以吗 可以吧…？ | いいでしょ　いいでしょ…？ | | “晚安” | 「おやすみー」 | | | | | （1 2） | (わん、つー) | | | | | 明明同样是“熊猫” 却有什么不一样 | おんなじ『パンダ』なのにね　なにかちがうの | | （但是）啃竹子的话 | (でも)竹をかじれば | | 咀嚼 咀嚼” | 「もしゃ　もしゃ」 | | 两只都会高兴 | ふたりともはっぴーになる | | | | | “哇~咿” | 「わーい！」 | | | | | Pan Pan Pa Panda Panda Panda | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 三角的耳朵和圆圆的耳朵 | さんかくの耳とまるい耳 | | Pan Pan Pa Panda Panda Panda | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 不足之处 互相弥补 | 足りないとこは　助け合って | | Pan Pan Pa Panda Panda Panda | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 彷佛很像 却又不一样 | 似ているようで　似ていない | | Pan Pan Pa Panda Panda Panda | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 即使是在梦中 也来玩吧 | 夢のなかでも　あそぼうね | | | | | “不强、也不起眼…但是也想帮得上忙” | 「強くもないし　地味だし…でも誰かの役に立ちたいの！」 | | “那边有谁在哟” | 「あっちにだれかいたよー」 | | “誒！？ 我能帮得上什么忙吗 | 「へ！？　何か手伝えることないかな？ | | 虽然也有搞砸的时候 | 上手にできないこともあるし | | 虽然也有哭泣的时候” | 泣いちゃうときだってあるけど…」 | | “我在这里睡一会儿” | 「わたしはここでねてるねー」 | | “还要睡吗？” | 「まだねるのー？」 | | | | | 哎 同样是“熊猫” 却有地方不一样 | ねぇ　おんなじ『パンダ』だけどね　どこかちがうの | | 性格·身体颜色·擅长的东西 | せいかく・からだの色・とくいなこと | | 但是 却两个一起度过了相同的时光 | だけど　おんなじ時間を　ふたりで過ごしてきたね | | 明明不一致 | 凸凹なのに | | “凸·凹” | 「でこ・ぼこ」 | | 却性情相投 | 相性がいいみたい | | | | | 1·2 1·2·3 | わん・つー　わん・つー・すりー | | Pan·Pan Pan·Pan·da | ぱん・ぱん　ぱん・ぱん・だー | | | | | 今天也 明天也 | 今日も　明日も | | 后天也 之后也 | 明後日も　そのさきも | | 想要永远在一起啊 | ずっと　となりにいたいな | | | | | “拜托” | 「おねがい」 | | | | | 所以 | だから | | Pan·Pan Pan·Pan·da | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 毛茸茸的尾巴 圆滚滚的尾巴 | もふもふしっぽ　まるいしっぽ | | Pan·Pan Pan·Pan·da | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 一样的名字 就是宝物！ | おそろいの名前　たからもの！ | | Pan·Pan Pan·Pan·da | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 彷佛很像 却又不一样 | 似ているようで　似ていない | | Pan·Pan Pan·Pan·da | パン　パン　パ　パンダ　パンダ　パンダ | | 即使是在梦中 也来玩吧 | 夢のなかでも　あそぼうね | | | | | “喂 喂 大熊喵 | 「ねぇ！ねぇ！ジャイアントパンダちゃん！ | | 那边好象有新鲜的竹子！” | あっちに新鮮な竹があるみたい！」 | | “真的吗？” | 「ほんとー？」 | | “真的真的，走吧” | 「ほんとほんと！行こ！」 | | “嗯，走吧……ZZZ” | 「うん、いくー…ZZZ」 | ===== 版本 ===== 大熊猫x小熊猫 角色歌「两只是熊猫」 {{indexmenu_n>42}}