====== みんなでがぉ！がぉ！がぉー！ ======

大家来嘎哦！嘎哦！嘎哦ー！ 
薮猫
尾崎由香
词、曲、编曲：武田城以
Bass:染川裕纪
伴唱:耳廓狐、浣熊
Recorded by 金井亮（VICTOR STUDIO）
Mixed by 中谷浩平

第一次收录于《さふぁりどらいぶ♪》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                         ^ 原文                           ^
| 跳舞吧（嘎哦—！）                  | 踊ろうよ　(がぉー！)                  |
| 一起来吧（嘎哦—！）                 | 一緒にね　(がぉー！)                  |
| 一直以来（嘎哦—！）                 | いつまでも　(がぉー！)                 |
| 大家都是好朋友                    | みんななかよし                      |
|                            |                              |
| 玩耍吧(喵ー！)                   | 遊ぼうよ　(みゃおー！)                 |
| 一起来吧（喵ー！）                  | 一緒にね　(みゃおー！)                 |
| 真开心呀(喵ー！)                  | たのしいね　(みゃおー！)                |
| 我们是Friends                 | ぼくらフレンズ                      |
|                            |                              |
| 不论你我                       | きみも　ぼくも                      |
| 都是动物哟                      | けものだよ                        |
| 和薮猫一起大跳跃(好厉害！)             | サーバルと大じゃーんぷ！　(すっごーい！)        |
| 大家来嘎哦！嘎哦！嘎哦—！              | みんなで　がぉ！がぉ！がぉー！              |
|                            |                              |
| 有着毛茸茸的尾巴是阿莱桑（我是阿莱桑呐喏哒）     | もふもふしっぽ　アライさん（アライさんなのだ）      |
| 扑嗒扑嗒 吧嗒吧嗒 奔跑起来了喏哒（快点喏哒）    | ドタドタ　バタバタ　かけるのだ（急ぐのだ）        |
| 有着软软大耳朵是耳廓狐（我是耳廓狐哟）        | ふわふわお耳　フェネックは（フェネックだよ）       |
| 一直都冷静沉着 有着自己的方式（多谢多谢）      | いつでも落ち着き　マイペース（どもどもありがとう）    |
|                            |                              |
| 让人兴奋的东西也好 闪闪发亮的东西也好 这里都有哦  | わくわくも　きらきらも　ここにあるよ           |
| 嚼一嚼 加帕里馒头                  | もぐもぐ　ジャパリまん                  |
| 在吃饱后（真美味！）                 | たべちゃって　(おーいしー！)              |
| 打起精神出发                     | 元気出して　いこう                    |
| 来吧开始咯！                     | さあ始めよう！                      |
|                            |                              |
| 跳舞吧（嘎哦—！）                  | 踊ろうよ　(がぉー！)                  |
| 一起来吧（嘎哦—！）                 | 一緒にね　(がぉー！)                  |
| 一直以来（嘎哦—！）                 | いつまでも　(がぉー！)                 |
| 大家都是好朋友                    | みんななかよし                      |
|                            |                              |
| 玩耍吧(喵ー！)                   | 遊ぼうよ　(みゃおー！)                 |
| 一起来吧(喵ー！)                  | 一緒にね　(みゃおー！)                 |
| 真开心呀(喵ー！)                  | たのしいね　(みゃおー！)                |
| 我们是Friends                 | ぼくらフレンズ                      |
|                            |                              |
| 不论你我                       | きみも　ぼくも                      |
| 都是动物哟                      | けものだよ                        |
| 来吧跳起来！大跳跃！（真有趣！）           | さあ飛ぼう！大じゃーんぷ！　(たーのしー！)       |
| 大家来嘎哦！嘎哦！嘎哦—！              | みんなで　がぉ！がぉ！がぉー！              |
| 欢迎来到加帕里公园！                 | ようこそジャパリパーク！                 |
|                            |                              |
| 各种各样的景色 这里是哪里？（好风景）        | いろんなけしき　ここはどこ？（いい眺め）         |
| 热带雨林 稀树草原 沙漠地区（去那边吧）       | じゃんぐる　さばんな　さばくちほー（こちに行ってみよ）  |
| 一直勇往直前的是薮猫（来交朋友吧）          | いつでも前向き　サーバルは（お友達になろうよ）      |
| 最喜欢又擅长的是狩猎游戏（不会输的哟）        | 大好き　得意な　狩りごっこ（負けないよ）         |
|                            |                              |
| 時は 特别是在兴奋不已又躁动不安的时候        | わくわくが　とまらない　そんな時は            |
| 摇来晃去的尾巴                    | ふりふり　しっぽを                    |
| 就这样挥下（那是什么？那是什么ー？）         | ふっちゃって　(なにあれ？なにあれー？)         |
| 向前出发吧                      | 前を向いて　いこう                    |
| 来吧开始咯！                     | さあ始めよう！                      |
|                            |                              |
| 来拍手吧（啪啪！）                  | 手を叩こう　(ぱんぱーん！)               |
| 一起来吧（啪啪！）                  | 一緒にね　(ぱんぱーん！)                |
| 手掌合在一起的话（啪啪！）              | 合わせれば　(ぱんぱーん！)               |
| 大家就会变成好朋友                  | みんななかよし                      |
|                            |                              |
| 飞向（啷啷♪）                    | 飛び出そう　(らんらーん♪)               |
| 天空（啷啷♪）                    | 大空へ　(らんらーん♪)                 |
| 描绘梦想（啷啷♪）                  | 夢描こう　(らんらーん♪)                |
| 一定能实现哦                     | きっと叶うよ                       |
|                            |                              |
| 今天也好 明天也好（啦啦啦啦）            | 今日も　明日も　(ララララー)              |
| 后天也好                       | あさっても                        |
| 干劲十足！来个大跳跃！（太好啦！）          | はりきって！大じゃーんぷ！　(やったー！)        |
| 歌唱吧！来嘎哦！嘎哦！嘎哦—！            | 歌おう　がぉ！がぉ！がぉー！               |
| 欢迎来到加帕里公园！                 | ようこそジャパリパーク！                 |
|                            |                              |
| 哇啊，有好多Friends啊！            | うわぁ！フレンズたちがいっぱい！             |
| 那边的 你是擅长跳舞的Friends呢        | そこの君は、ダンスが得意なフレンズなんだね        |
| 对面的 你是笑容很棒的Friends！        | 向こうの君は、笑顔が素敵なフレンズ            |
| 呐呐，你是擅长什么的friends呢？        | ねぇねぇ、あなたはどんことが得意なフレンズなの      |
| 我们一起来玩吧！                   | わたしたち一緒に遊ぼうよ                 |
|                            |                              |
| （嘎哦—！）×3                   | (がぉー！)×3                     |
| （喵—！）×3                    | (みゃおー！)×3                    |
|                            |                              |
| 寂寞的时候 如果和Friends相会的话       | さみしい時も　フレンズに会えば              |
| 肯定最后能收获笑容                  | 結局　笑顔に　なっちゃって                |
| 在快乐的时候（最喜欢大家了！）            | 楽しくて　(みんなだいすきー！)             |
| 打起精神出发                     | 元気出して　いこう                    |
| 来吧开始咯！(出发咯！)               | さあ始めよう！　(いっくよー！)             |
|                            |                              |
| 跳舞吧（嘎哦—！）                  | 踊ろうよ　(がぉー！)                  |
| 一起来吧（嘎哦—！）                 | 一緒にね　(がぉー！)                  |
| 一直以来（嘎哦—！）                 | いつまでも　(がぉー！)                 |
| 大家都是好朋友                    | みんななかよし                      |
|                            |                              |
| 玩耍吧(喵ー！)                   | 遊ぼうよ　(みゃおー！)                 |
| 一起来吧(喵ー！)                  | 一緒にね　(みゃおー！)                 |
| 真开心呀(喵ー！)                  | たのしいね　(みゃおー！)                |
| 我们是Friends                 | ぼくらフレンズ                      |
|                            |                              |
| 来拍手吧（啪啪！）                  | 手を叩こう　(ぱんぱーん！)               |
| 一起来吧（啪啪！）                  | 一緒にね　(ぱんぱーん！)                |
| 手掌合在一起的话（啪啪！）              | 合わせれば　(ぱんぱーん！)               |
| 大家就会变成好朋友                  | みんななかよし                      |
|                            |                              |
| 飞向（啷啷♪）                    | 飛び出そう　(らんらーん♪)               |
| 天空（啷啷♪）                    | 大空へ　(らんらーん♪)                 |
| 描绘梦想（啷啷♪）                  | 夢描こう　(らんらーん♪)                |
| 一定能实现哦                     | きっと叶うよ                       |
|                            |                              |
| 不论你我                       | きみも　ぼくも                      |
| 都是动物哟                      | けものだよ                        |
| 和薮猫一起大跳跃(好厉害！)             | サーバルと大じゃーんぷ！　(すっごーい！)        |
| 大家来嘎哦！嘎哦！嘎哦—！              | みんなで　がぉ！がぉ！がぉー！              |
| 欢迎来到加帕里公园！                 | ようこそジャパリパーク！                 |

===== 版本 =====



{{indexmenu_n>28}}