======ジャパリ狂詩曲〜×ジャパリ団のテーマ〜（じゃぱりらぷそでぃー〜ばってんじゃぱりだんのてーま〜） ======

加帕里狂想曲 ~×加帕里团的主题曲
×加帕里团
未来みき、小泉萌香、船戸ゆり絵
Lyrics : 磯谷佳江
Music & Arrangment : SYU
Guitar and all other instruments : SYU

Vocal Producer : JOE（CK Creative）
Mixing Engineer : 八反田亮太（VICTOR STUDIO）
Mastering Engineer : 内田孝宏（FLAIR）


第一次收录于《ジャパリ狂詩曲 ～×ジャパリ団のテーマ～》
配信限定


由×加帕里团成员 印度黑羚（CV：未来みき）、袋獾（CV：小泉萌香）、澳洲袋獾（CV：船戸ゆり絵）演唱
最初组合名称为加帕里团，在“わくわく探検レポート出張版＠ニコニコ超会議2019”上公布正式组合名为“×加帕里团”
本曲最初于2019.7.27 Kemono Friends Party Live中公开。

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

“ひゃっひゃっひゃ　さあ　我らの力を見るが良い”这句
两个LIVE版，袋獾说的是オレたち，配信版说的是我ら

==== 中日歌词 ====

^ 翻译  ^ 原文                                              ^
|     | 印度黑羚：「フフフフフ…我らは×ジャパリ団…闇は我らと共に在り!」               |
|     | 袋　　獾：「どうだ!凄まじく恐ろしいだろう!…って、わっ!わ~ん、オーストラリアデビルぅ~」  |
|     | 澳洲袋獾：「もう、大丈夫かなぁ…」                               |
|     |                                                 |
|     | 印度黑羚：時ハ来タレリ そう この世を統べるのは                        |
|     | 印度黑羚：漆黒の闇より覚醒(めざ)めしこの波動                         |
|     |                                                 |
|     | 袋　　獾：迫りし脅威に立ち向かい叫ばん                             |
|     | 澳洲袋獾：パークの混沌を鎮めるが天命…                             |
|     |                                                 |
|     | 印度黑羚：総てはこの手の中に…                                 |
|     | 全　　体：我らこそが主役だ!                                  |
|     |                                                 |
|     | 全　　体：BA BA BAD ×(ばってん)ジャパリ団                     |
|     | 全　　体：研ぎ澄ませよ そのココロを                              |
|     | 全　　体：DA DA DARK 断然ジャパリ団 いざ降臨だ                   |
|     |                                                 |
|     | 全　　体：BA BA BURN ×ジャパリ団                          |
|     | 全　　体：おいでおいで さあみんなも                              |
|     | 全　　体：DA DA DANCE 加われ!ジャパリ団                      |
|     | 全　　体：共鳴せしは ジャパリ魂(ソウル)                           |
|     |                                                 |
|     | 袋　　獾：ワルワル現ル 恐ろしい叫びだろう?                          |
|     | 澳洲袋獾：ワルはワルでもイジワルは×(ばってん)だよ                      |
|     |                                                 |
|     | 印度黑羚：この邪眼(め)に映る深遠                               |
|     | 全　　体：盟友(フレンズ)よ永劫に――                             |
|     |                                                 |
|     | 全　　体：BA BA BAD ×ジャパリ団                           |
|     | 全　　体：兎角 威嚇 そのココロは                               |
|     | 全　　体：DA DA DARK 大好きジャパリ団 いざ君臨だ                  |
|     |                                                 |
|     | 全　　体：BA BA BURN ×ジャパリ団                          |
|     | 全　　体：ばばばーん!一番 目立っちゃうぞ                           |
|     | 全　　体：DA DA DANCE まかせよ!ジャパリ団                     |
|     | 全　　体：解き放て 今 ジャパリドリーム                            |
|     |                                                 |
|     | 全　　体：世界はこの手の中だ 我らこそが主役                          |
|     | 全　　体：――讃ヱヨ その繁栄ヲ 続ク饗宴ヲ――                        |
|     |                                                 |
|     | 全　　体：ばばば　Burn　×ジャパリ団　研ぎ澄ませよその心を                 |
|     | 全　　体：だだだ　断然　ジャパリ団　いざ降臨だ                         |
|     |                                                 |
|     | 全　　体：BA BA BAD ×ジャパリ団                           |
|     | 全　　体：研ぎ澄ませよ そのココロを                              |
|     | 全　　体：DA DA DARK 断然ジャパリ団 いざ降臨だ                   |
|     |                                                 |
|     | 全　　体：BA BA BURN ×ジャパリ団                          |
|     | 全　　体：おいでおいで さあみんなも                              |
|     | 全　　体：DA DA DANCE 加われ!ジャパリ団                      |
|     | 全　　体：今日も 明日も 戯れよう                               |
|     | 全　　体：ジャパリ狂詩曲(ラプソディー)                            |
|     |                                                 |
|     | 袋　　獾：「ひゃっ、ひゃっ、ひゃっ…さあ、我らのチカラを見るがよい!」             |
|     | 澳洲袋獾：「もう、タスマニアデビルちゃんたら~」                        |
|     | 印度黑羚：「フフフフフ…真のフレンズよ 約束の地…彼の地で相見えよう」             |



===== 版本 =====

{{indexmenu_n>66}}