====== ドレミファロンド（フレンズ ver.） ====== 123圆舞曲（Friends ver.） 动物饼干＋小包×PPP 尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀、内田彩、佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子 出场台词；小爪水獭、白脸角鸮、雕鸮、长尾虎猫、银狐、北狐 近藤玲奈、三上枝织、上原あかり、山下麻美、相坂优歌、三森铃子 词、曲、编曲：40mp Music Video:たま Recorded by 金井亮,八反田亮太,中谷浩平（VICTOR STUDIO） Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO） 第一次收录于《Japari Café2》 转载翻译请注明加帕里图书馆翻译 ===== 歌词 ===== ==== 中日歌词 ==== ^ 翻译 ^ 原文 ^ | 越过丘陵 越过山脉 越过峡谷走啊走 | 丘を越えて山を越えて谷を越えてゆくんだ | | 越过河川 越过海洋 越过天空走啊走 | 川を越えて海を越えて空を越えてゆくんだ | | | | | 雨后的天空 画出了彩虹 | 雨上がりの空　虹を描いて | | 要和大家见面了哟 | 皆に会いにゆくよ | | | | | 重要的是现在我在 这些充满差错的日子里 | 大切なのは僕でいること　間違いだらけの毎日も | | 手牵着手 四目相对 | 手と手をつないで　目と目を合わせて | | 哪里都一起走去吧 | どこまでも歩こう | | | | | 薮猫的圆舞曲（我是薮猫） | サーバルのロンド（私はサーバル） | | 阿莱桑的圆舞曲（阿莱桑呐诺哒！） | アライさんのロンド（アライさんなのだ！） | | 耳廓狐的圆舞曲（是耳廓狐哒哟—） | フェネックのロンド（フェネックだよ） | | 注意到的话我也 | 気がつけば僕も | | 小包的圆舞曲（初次见面，我是小鞄） | かばんちゃんのロンド（はじめまして、かばんです） | | Friends们的圆舞曲（耶—！） | フレンズのロンド（イェー！） | | 你和我的圆舞曲 面带笑容而唱歌 | 君と僕のロンド　笑顔で歌うよ | | | | | 越过早晨 越过中午 越过黑夜走啊走 | 朝を越えて昼を越えて夜を越えてゆくんだ | | 越过云彩 越过月亮 越过星星走啊走 | 雲を越えて月を越えて星を越えてゆくんだ | | | | | 星空之下 泛起泪水 | 星空の下に　浮かべた涙 | | 要和大家见面了哟 | 皆に会いにゆくよ | | | | | 成为大人的话应该明白 | 大人になればわかるはずなのに | | 只会徒增烦恼 | 悩み事ばかり増えてゆく | | 到那时仰望星空 | そんなときには空を見上げて | | 和大家一起放歌 | 皆と一緒に歌いながら | | | | | 公主的圆舞曲（感觉不错） | プリンセスのロンド（なんだかいい感じ） | | 皇帝的圆舞曲（一定会发现什么的） | コウテイのロンド（きっと何か見つかった） | | 小巴的圆舞曲（我会加油的） | ジェーンのロンド（頑張ります） | | 注意到的话我也 | 気がつけば僕も | | 小岩的圆舞曲（摇滚地前进吧） | イワビーのロンド（ロックに行くぜ） | | 呼噜噜的圆舞曲（加帕里馒头在哪里啊？） | フルルのロンド（ジャパリまんどこ？） | | PPP们的圆舞曲 面带笑容而唱歌 | PPPたちのロンド　笑顔で歌うよ | | | | | （喂 大家围起来跳舞吧） | （ね　みんな 輪になって踊ろいよ） | | （阿莱桑我也要加进来） | （アライさんも混ざるのだ） | | （不要摔倒了哦） | （転ばないようにね） | | （唱歌跳舞的话就该PPP出场啦） | （歌と踊りなら PPPの出番ね） | | （摇滚地跳起来吧） | （ロックに踊るぜ） | | （加帕里馒头很好吃哦） | （じゃパリまん美味しいね） | | （偶尔做的话也不错呢） | （たまにはいいものだなぁ） | | （真好啊） | （いいですね） | | （和大家在一起的话就很开心啊） | （みんなといると楽しいね） | | （那边的Friends也一起来怎么样吖） | （そこのフレンズさんも一緒にどうですか？） | | （大家 快来吖） | （みんな おいで） | | | | | 小爪水獭的圆舞曲（獭诺西—！） | コツメちゃんのロンド（たーのしー） | | 白脸角鸮博士的圆舞曲（我们很聪明） | コノハ博士のロンド（我々は賢いなので） | | 雕鸮助手的圆舞曲（开始着迷 了） | ミミちゃん助手のロンド（やみつけです） | | 注意到的话我也 | 気がつけば僕も | | 常委虎猫的圆舞曲（太棒了！） | マーゲイのロンド（最高です） | | 北狐的圆舞曲（想懒懒散散的） | キタキツネのロンド（ダラダラしてたい） | | 银狐的圆舞曲（要先去洗澡） | ギンギツネのロンド（先にお風呂） | | 面带笑容而唱歌 | 笑顔で歌うよ | | | | | 薮猫的圆舞曲（好—厉害！） | サーバルのロンド（すーごい） | | 阿莱桑的圆舞曲（交给阿莱桑呐诺哒！） | アライさんのロンド（お任せなのだ） | | 耳廓狐的圆舞曲（围成圈） | フェネックのロンド（輪になろう） | | 注意到的话我也 | 気がつけば僕も | | 卡邦酱的圆舞曲（你是什么的Friends呢？） | かばんちゃんのロンド（君は何のフレンズさんですか？） | | Friends的圆舞曲（哇咿） | フレンズのロンド（ワイー） | | 你和我的圆舞曲 大家一起唱歌的话 | 君と僕のロンド　皆で歌えば | | 世界就会旋转着 变得面带笑容哟 | 世界は回って　笑顔になれるよ | | | | | 呜—嘎哦——！ | うー！がぉー！ | ===== 版本 ===== 『音阶圆舞曲（动物朋友 ver.）』 {{indexmenu_n>17}}