====== ハッピービスケット ======

Happy biscuits
动物饼干
尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀
词：高瀬愛虹
曲：ミライショウ
编曲：いんどなめこ（東京アクティブNEETs）
Guitar:紫曹長（佐佐木尚秀）
Bass:蒼井刹那
Drums:ショボン
Band Member from 東京アクティブNEETs
Recorded by 金井亮（VICTOR STUDIO）
Mixed by 中谷浩平

第一次收录于《さふぁりどらいぶ♪》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                          ^ 原文                                 ^
| 啪地拍在宽大的手掌上 就像手鼓一样           | パッと広げた手のひら　タンバリンみたい                |
| 你奏响的旋律 让世界都听到吧              | きみの鳴らすメロディー　セカイ中に聴かせよう             |
| （预～备）动物饼干来铛·铛·铛！(铛♪)        | (せ～のっ)　ビスケットがタン・タン・タン！　(タン♪)       |
|                             |                                    |
| 因为那孩子很喜欢唱歌曲的旋律              | あの子が歌うメロディーが大スキだから                 |
| 光是看着还不过瘾 于是模仿着唱了起来喏哒        | 見てるだけじゃつまんない　まねして歌うのだ              |
| 唱起歌声的时候 好像会发生什么(铛嗒咔铛—！)     | なにか起こるんだって　歌を歌うと　(タンタカターン！)        |
| 怎么啦？发生什么了？？去确认一下吧           | なにか？　なにかってなんだ？？　確かめよう              |
|                             |                                    |
| 来 发出声音(哇～～！)                | さあ声出して　(わぁ～～！)                     |
| 准备OK—？(OK)                  | 準備おっけー？　(おっけー)                     |
| 唱起歌时会使心胸振奋 这时便知道了一个道理       | 歌うと胸が震える　ひとつわかったよ                  |
|                             |                                    |
| 因为这整个世界皆为舞台                 | このセカイのすべてが　ステージだから                 |
| 所以太阳便是聚光灯 大家便都是主角(主角耶！耶！)   | 太陽がスポットライト　みんなが主役　(主役いぇい！いぇい！)     |
| 让这旋律架起心灵之桥                  | このメロディーがココロの架け橋になる                 |
| 为微笑相遇而前行吧 渡过那七色的彩虹吧         | 笑顔に会いに行こう　七色の虹を渡れ                  |
| （预～备）动物饼干来铛·铛·铛！(铛♪)        | (せ～のっ)　ビスケットがタン・タン・タン！　(タン♪)       |
|                             |                                    |
| 大家唱着旋律是要去哪里喏哒？              | みんなで歌うメロディーはどこに行くのだ？               |
| 肯定是乘风旅行去了哟                  | きっと風に乗って旅をするんだよ                    |
| 因为唱歌没有固定的形式 所以我也不太清楚（邦邦咔邦）  | 歌にカタチはなくて　わからないけれど　(パンパーカパーン)      |
| 不过总有一天会绕着弯而归来               | いつかぐるっと回って　戻ってくる                   |
|                             |                                    |
| 来 举起手来（噢～～！）                | さあ手を上げて　(お～～！)                     |
| 元気おっけー（超精神！）                | 元気おっけー？　(ばっちり！)                    |
| 唱歌会使笑容变多 真是非常有趣！            | 歌うと笑顔が増える　すごくたのしい！                 |
|                             |                                    |
| 这世界上不论谁都是Friends            | このセカイの誰もがフレンズだから                   |
| 所以话筒什么的不需要 一起唱歌吧(唱歌吧耶！耶！)   | マイクなんていらない　いっしょに歌おう　(歌おういぇい！いぇい！)  |
| 这旋律不管再远 也能传达到你              | このメロディーは　遠くのきみまで届く                 |
| 为未来相遇而前行吧 翻开明天的一页           | 未来に会いに行こう　明日のページをめくれ               |
| （预～备）动物饼干来铛·铛·铛！(铛♪)        | (せ～のっ)　ビスケットがタン・タン・タン！　(タン♪)       |
|                             |                                    |
|                             | 間奏－タンタカタイム♪－                       |
| 大家跟着一起来吧～                   | 皆ついできてね 行くよ                        |
| （铛嗒咔・铛嗒咔・铛・铛・铛！）            | タンタカ・タンタカ・タン・タン・タン！                |
| （铛嗒咔・铛嗒咔・铛・铛・铛！）            | タンタカ・タンタカ・タン・タン・タン！                |
| 来更大、更大声（喏哒）哦                | もっともっと大きな声出せるのだ(よ)                 |
| （铛嗒咔・铛嗒咔・铛・铛・铛！）            | タンタカ・タンタカ・タン・タン・タン！                |
| （铛嗒咔・铛嗒咔・铛・铛・铛！）            | タンタカ・タンタカ・タン・タン・タン！                |
| 这是最后一次哟 预～备                 | これがラストだよ せ～のっ                      |
| （铛嗒咔・铛嗒咔・铛・铛・铛！）            | タンタカ・タンタカ・タン・タン・タン！                |
| （铛嗒咔・铛嗒咔・铛・铛・铛！）            | タンタカ・タンタカ・タン・タン・タン！                |
| 耶～                          | いぇい                                |
|                             |                                    |
| 如果听到了 要应声哦                  | 聴こえてたら　返事をしてよ                      |
| 用歌声紧系相遇                     | 歌が出会いを結ぶから                         |
| 即便是未见过的你终有一天                | まだ会えないきみにもいつか                      |
| 也能用歌声相会                     | 歌えば出会えるよ                           |
|                             |                                    |
| 啪地拍在宽大的手掌上 就像手鼓一样           | パッと広げた手のひら　タンバリンみたい                |
| 你奏响的旋律 让世界都听到吧              | きみの鳴らすメロディー　セカイ中に聴かせよう             |
|                             |                                    |
| 因为这整个世界皆为舞台                 | このセカイのすべてが　ステージだから                 |
| 太阳便是聚光灯 大家便都是主角(主角耶！耶！)     | 太陽がスポットライト　みんなが主役　(主役いぇい！いぇい！)     |
| 让这旋律架起心灵之桥                  | このメロディーがココロの架け橋になる                 |
| 为微笑相遇而前行吧 渡过那七色的彩虹吧         | 笑顔に会いに行こう　七色の虹を渡れ                  |
| （预～备）动物饼干来铛·铛·铛！(铛♪)        | (せ～のっ)　ビスケットがタン・タン・タン！　(タン♪)       |
|                             |                                    |
| （预～备）动物饼干来铛·铛·铛！(铛♪)        | (せ～のっ)　ビスケットがタン・タン・タン！　(タン♪)       |
|                             |                                    |

===== 版本 =====



{{indexmenu_n>26}}