====== ファンファン！メロディ♪ ======

FanFan！Melody♪
动物饼干
尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀
词、曲、编曲：じん
Guitar:グシミヤギ　ヒデユキ
Synthesizer Programming;白神 真志明
Musical Instruments Recorded by 佐藤香奈
Recorded & Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO）

第一次收录于《フレ！フレ！ベストフレンズ》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                   ^ 原文                    ^
| （初次见面 大发现 Let's Go）  | （初めまして　大発見　Let's Go）  |
|                      |                       |
| 跟着音乐 打着拍子            | 音にあわせて　手を叩いたら         |
| 也许就能找到 有趣的事儿！        | …面白いこと　みつけちゃったかも！     |
|                      |                       |
| 孤单一人的话 就太可惜了喏哒       | ひとりぼっちじゃ　もったいないのだ！    |
| 所以一起 来做快乐的事情吧！       | だったら一緒に　楽しいことしよー！     |
|                      |                       |
| 这么着急会很累哟             | そんなに　急ぐと　疲れちゃうよ       |
| 慢慢来的话 会有所发现的哟        | のんびりいけば　なにか見えるよ       |
|                      |                       |
| 你也会喜欢上的 旋律           | 君も好きになるような　メロディーを     |
|                      |                       |
| 围成一圈一起唱吧！            | 輪になって　歌うのだ！           |
|                      |                       |
| 『嘎嘎嘎嘎嘎嘎哦！』           | 『ががががががおー！』           |
|                      |                       |
| 来吧 一边飞翔 一边歌唱         | 飛んじゃって　ほら歌っちゃって       |
| 那孩子也是 这孩子也是 你也一起的话！  | あの子も　その子も　君も一緒に！      |
|                      |                       |
| 大家一起一定可以！            | みんなが　いれば大丈夫！          |
| 来跳吧—来跳吧—！            | さぁさぁ　踊ろー！　踊ろー！        |
|                      |                       |
| 「初次见面！」今天也有重大发现      | 「はじめまして！」　今日も大発見      |
| 来把手牵一起 你也是朋友啦        | 手と手をつなげば　君も　ともだち      |
|                      |                       |
| 瞧 大声地笑出来的话           | 大声で　ほら笑っちゃえば          |
| 啊～哈～哈！ 真开心—！真开心—！    | あっはっは！　たのしー！　たのしー！    |
|                      |                       |
| 瞧 你也会说「初次见面！」        | 君も　ほら「はじめまして！」        |
|                      |                       |
| 尾巴晃来晃去 摇晃之后发现        | 尻尾をフリフリ　揺らしてみたら       |
| 总觉得或许自己有些激动难耐        | なんかワクワク　してきちゃったかも～    |
|                      |                       |
| 有趣的事情还有很多很多喏哒！       | 面白いこと　まだまだあるのだ！       |
| 对呀! 一起去探索吧！          | そうだよ！　一緒に　探しに行こー！     |
|                      |                       |
| 这么垂头丧气的话 好没劲喏哒！      | そんな　うつむいてちゃ　つまらないのだ！  |
| 微笑应该更适合你喏哒！          | 笑ったほうが　にあってるのだ！       |
|                      |                       |
| 你也会喜欢上的 旋律           | 君も好きになるような　メロディーを     |
|                      |                       |
| 想和你一起歌唱              | 一緒に　歌いたいな！            |
|                      |                       |
| 『嘎嘎嘎嘎嘎嘎哦!』           | 『ががががががおー！』           |
|                      |                       |
| 来顽皮胡闹 相互拍手吧          | はしゃいじゃって　手を叩き合って      |
| 那边的 这边的 都来一起吧        | あっちも　そっちも　どうぞ一緒に！     |
|                      |                       |
| 开心地玩闹才是最佳答案！         | 楽しんじゃうのが　大正解！         |
| 来玩吧—!来玩吧—！           | さぁさぁ　あそぼー！　あそぼー！      |
|                      |                       |
| 「初次见面！」 别这么拘束嘛       | 「はじめまして！」　もう気になっちゃう   |
| 要是直呼其名的话 今天也会心跳加速    | 名前を呼んだら　今日もドキドキ       |
|                      |                       |
| 试着大声欢笑的话             | 大声で　ほら笑っちゃえば          |
| 就会很开心很开心             | なんか　嬉しい！　嬉しい！         |
|                      |                       |
| 用不着害羞的 没关系哟          | 恥ずかしがらなくって　大丈夫だよ      |
| 我深知你的优点              | 君のいいとこ　わかってるから        |
|                      |                       |
| 大家共同 创造的旋律           | みんなで作ってく　メロディーを       |
|                      |                       |
| 竭尽全力唱吧喏哒             | 目一杯　歌うのだ！             |
|                      |                       |
| 『嘎嘎嘎嘎嘎嘎哦！』           | 『ががががががおー！』           |
| 「再来一次！」              | 「もう1回！」               |
| 『嘎嘎嘎嘎嘎嘎哦！』           | 『ががががががおー！』           |
|                      |                       |
| 来吧 一边飞翔 一边歌唱         | 飛んじゃって　ほら歌っちゃって       |
| 不论明天还是后天 永远一起的话      | 明日も　明後日も　ずっと一緒に！      |
|                      |                       |
| 大家一定没问题              | みんなが　いれば大丈夫！          |
| 来跳吧—！来跳吧—！           | さぁさぁ　踊ろー！　踊ろー！        |
|                      |                       |
| 「初次见面！」 今天也有重大发现     | 「はじめまして！」　今日も大発見      |
| 来把手牵一起 你也是朋友啦        | 手と手をつなげば　君も　ともだち      |
|                      |                       |
| 瞧 大声地笑出来的话           | 大声で　ほら笑っちゃえば          |
| 啊～哈～哈！ 真开心—！真开心—！    | あっはっは！　たのしー！　たのしー！    |
|                      |                       |
|                      |                       |
| 瞧 你也会说「初次见面！」        | 君も　ほら「はじめまして！」        |
|                      |                       |
| 来吧 一起说「初次见面！」        | さぁ　一緒に「はじめまして！」       |

===== 版本 =====


{{indexmenu_n>08}}