====== ファーストペンギン ======

First Penguin
PPP
佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子
词、曲、编曲：halyosy
Guitar:Rio.T
Chorus:halyosy
Recorded by 岸本浩幸（VICTOR STUDIO）
Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO）

第一次收录于《フレ！フレ！ベストフレンズ》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                                 ^ 原文                               ^
| 跃入水中 Diver (Diver) 送上第一份的决心(GO)    | 飛び込め DIVER (DIVER)　最初の覚悟を (GO)   |
| 破开风浪 (Go) 想潜往更深处的地方                | 波を突き抜けて (GO)　もっと深く知りたい           |
| 就这样！比任何人都要先出发的                     | そうさ！誰よりも早く行くんだ                   |
| First Penguin (Yeah)               | FIRST PENGUIN (YEAH)             |
|                                    |                                  |
| 那个那个今天要吃什么呢？ (Hey)                 | さぁさぁ今日はなに食べよ？ (HEY)              |
| 街巷里传说的甜点！ (Hey)                    | 巷で噂のスイーツ！ (HEY)                  |
| 「又是吃的东西啊——！」                       | 「また食いもんかよー！」                     |
| Check时下流行就交给我吧 (Hey)               | 流行りのチェックは任せて (HEY)               |
| 绝不错失Flourishing Dive (Hey)         | のがさずフォレイシングダイヴ (HEY)             |
|                                    |                                  |
| 乘着潮流 向着还没看到的未来(明天)                 | 流れに乗って未だ見ぬ未来(あす)へ                |
| 一般的已经不能满足了                         | 普通じゃ物足んない                        |
| 穷极一件事情这般                           | 1つのことを極めちゃうくらい                   |
| 已经着迷了啦                             | 夢中になれたら                          |
| 感觉无论何处都能到达！                        | どこだって行ける気がするんだ！                  |
|                                    |                                  |
| 跃入水中 Diver (Diver) 送上第一份的决心(GO)    | 飛び込め DIVER (DIVER)　最初の覚悟を (GO)   |
| 破开风浪 (Go) 想潜往更深处的地方                | 波を突き抜けて (GO)　もっと深く知りたい           |
| 追逐着的 Diver (Diver) 虽然现在离得还很远(GO)   | 追いつけ DIVER (DIVER)　今は遠いけど (GO)   |
| 就像那背影一样 (Go) 想要变得更厉害               | あの背中のように (GO)　もっと強くなりたい          |
| 就这样！比任何人都要先出发的                     | そうさ！誰よりも早く行くんだ                   |
| First Penguin (Yeah)               | FIRST PENGUIN (YEAH)             |
|                                    |                                  |
| 那个那个今天要去哪里呢？(Hey)                  | さぁさぁ今日はどこに行こ？ (HEY)              |
| 街巷里受欢迎的地方！(Hey)                    | 巷で人気のスポット！ (HEY)                 |
| 「好像很有意思呢——！」                       | 「楽しそうですねー！」                      |
| 无论何时好奇心都很旺盛 (Hey)                  | いつでも好奇心が旺盛 (HEY)                 |
| 立马此刻Travelling Dive (Hey)          | すかさずトラベリングダイヴ (HEY)              |
|                                    |                                  |
| 献上让人忘记呼吸的感动                        | 息つく暇もない感動を                       |
| 你可要看好了                             | 見せてあげるから                         |
| 无论在远处还是近处                          | 遠くにいても近くにいても                     |
| 都温柔地注视着吧                           | 優しく見守って                          |
| 感觉无论什么都能做到！                        | なんだってできる気がするんだ！                  |
|                                    |                                  |
| 跃入水中 Diver (Diver) 送上无尽的决心 (Go)    | 飛び込め DIVER (DIVER)　果てなき覚悟を (GO)  |
| 继承而来的动力 (Go) 肯定谁都拥有着               | 受け継ぐ力は (GO)　きっと誰もが持ってる           |
| 追逐着的 Diver (Diver)  虽然现在离得还很远(Go)  | 追いつけ DIVER (DIVER)　遠のく光が (GO)    |
| 虽然有些害怕(Go) 大家一定                    | 少し怖いけど (GO)　きっとみんながいるから          |
| 就这样！比任何人都要先出发的                     | そうさ！誰よりも先を行くんだ                   |
| First Penguin (Yeah)               | FIRST PENGUIN (YEAH)             |
|                                    |                                  |
| 就算不能飞向天空                           | 空は飛べないけど                         |
| 也拥有梦想的翅膀                           | 夢のツバサがある                         |
| 游遍世界                               | 世界を旅して                           |
| 闪烁着光芒                              | 光り輝いて                            |
| 总有一天能征服天空                          | いつか大空を制すのだ                       |
|                                    |                                  |
| 就算冰凉的大海                            | 冷たい海が                            |
| 阻挡着前方                              | 行く手を阻もうとも                        |
| 心也不会停下来                            | 心は止められない                         |
| 无论多少次都要挑战                          | 何度だって挑めるさ                        |
| 向着透明的梦想的彼侧 (HOO HOO)               | 透明な夢の向こう側へ (HOO HOO)             |
| 高速前进Rocket Dive！                   | 急発進ロケットダイヴ！                      |
|                                    |                                  |
| 跃入水中 Diver (Diver) 送上第一份的决心(Go)    | 飛び込め DIVER (DIVER)　最初の覚悟を (GO)   |
| 破开风浪 (Go) 想潜往更深处的地方                | 波を突き抜けて (GO)　もっと深く知りたい           |
| 追逐着的 Diver (Diver)  虽然现在离得还很远(Go)  | 追いつけ DIVER (DIVER)　今は遠いけど (GO)   |
| 就像那背影一样 (Go) 想要变得更厉害               | あの背中のように (GO)　もっと強くなりたい          |
| 就这样！比任何人都要先出发的                     | そうさ！誰よりも早く行くんだ                   |
| First Penguin (Yeah)               | FIRST PENGUIN (YEAH)             |
| (HOO)                              | (HOO)                            |

===== 版本 =====


===== 逸事 =====
First Penguin。
这是企鹅的习性和俗语，企鹅群见第一个企鹅跳入水中，其他企鹅也会跳下去。
同时也指勇敢，有创新的先驱人物，类似于第一个吃螃蟹的人。

{{indexmenu_n>09}}