====== フレ！フレ！ベストフレンズ ======

Fure！Fure！Best Friends
动物饼干×PPP
尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀、佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子

APPGAME"けものフレンズパビリオン"THEME SONG
词、曲、编曲：大石昌良
Drum:山内“masshoi”優
Chorus:大石昌良
Recorded & Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO）
Assistant Engineer / 岸本浩幸,川人俊之（VICTOR STUDIO）
Special Thanks / 株式会社ブシロード

第一次收录于《フレ！フレ！ベストフレンズ》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                                   ^ 原文                                  ^
| 无论几次 无论几回 踏上旅途吧                      | ほら　何回だって何回だって　旅に出ようよ                |
|                                      |                                     |
| 向目标 Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah         | 目指せ　Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah        |
| 出发吧 Wow Wow Wow 呜~ 嘎哦~               | 行こう　Wow Wow Wow　うー！がぉー！             |
|                                      |                                     |
| 大家围成一圈狂欢吧（加帕里公园！与你在加帕里公园！）           | みんな輪になって騒ごう（ジャパリパーク！君とジャパリパーク！）     |
| 胸中永存回忆（加帕里公园！与你在加帕里公园！）              | 思い出して　いつも胸に（ジャパリパーク！君とジャパリパーク！）     |
|                                      |                                     |
| 呐呐呐 不会弃你而去                           | ねぇねぇねぇ　置いてかないで                      |
| 让我也乘上这大大的爱 呜~呼~呼~                    | おっきな愛で　わたしも乗っけて　ウッフッフー              |
| （FURE! FURE! Let's go！你是Friends）     | （フレ！フレ！レッツゴー！君はフレンズ）                |
| FURE! FURE! Let's go！你是Friends       | フレ！フレ！レッツゴー！君はフレンズ                  |
| 出发前进！Best Friends                    | 出発進行　ベストフレンズ                        |
|                                      |                                     |
| （哦~好~）                               | （Oh　ハイッ！）                           |
| 不会忘记的勇气（勇气！） 就在你的心中哟（Oh Baby）        | 忘れないで勇気(勇気！)　君の中にあるよ(Oh Baby)       |
| 因为在这广袤的世界中（世界中！） 一定有能指引我们的地图         | この広い世界で(世界で！)　解き明かす地図があるなら          |
| 无论几次 无论几回 踏上旅途吧                      | ほら　何回だって何回だって　旅に出ようよ                |
| 来吧 继续！（继续！） 前进！（前进！）                 | さあ　つづけ！(つづけ！)　進め！(進め！)              |
| 未涉足的地方（Area）                         | 未踏のエリア                              |
|                                      |                                     |
| 向目标 Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah         | 目指せ　Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah        |
| 出发吧 Wow Wow Wow 呜~ 嘎哦~               | 行こう　Wow Wow Wow　うー！がぉー！             |
|                                      |                                     |
| 如果肚子有点饿了的话（加帕里馒头！你和加帕里馒头！）           | ちょっとお腹がすいたら（じゃぱりまん！君とじゃぱりまん！）       |
| 不可以对大家保密偷偷吃掉（加帕里馒头！你和加帕里馒头！）         | こっそりみんなに内緒で食べないで（じゃぱりまん！君とじゃぱりまん！）  |
|                                      |                                     |
| 呐呐呐 这个馒是你的 这个馒是我的                    | ねぇねぇねぇ　これがあなたの　これはわたしの              |
| 一起分享吧 呜~呼~呼~                         | 分け合いたいの　ウッフッフー                      |
| （哇咿！哇咿！一起吃吧 Friends）                 | （ワイ！ワイ！一緒に食べるフレンズ）                  |
| 哇咿！哇咿！一起吃吧 Friends                   | ワイ！ワイ！一緒に食べるフレンズ                    |
| 变得百倍美味 Best Friends                  | 100倍美味しい　ベストフレンズ                    |
|                                      |                                     |
| （Gyu！）                               | （ぎゅっ！）                              |
| 绝不分开的未来（未来！）一直会在你身边哟（Oh Baby）        | 離さないで未来(未来！)　いつもそばにいるよ(Oh Baby)     |
| 比起没有你的现在（今天！） 今日选择 与你同行              | 君のいない今日より(今日より！)　君と行く「今」を選べば        |
| 无论何年 无论何时 一起欢笑                       | ほら　何年だって何年だって　笑い合えるよ                |
| 来吧 吃吧!（吃吧!） 品尝吧!（品尝吧!）               | さあ　食べよう！(食べよう！)　味わおう！(味わおう！)        |
| 希望的味道（Flavor）                        | 希望のフレーバー                            |
|                                      |                                     |
| （Go Go Let's go！你是Friends！×4 Yeah！）  | （ゴーゴーレッツゴー！君はフレンズ！　×4　Yeah！）        |
|                                      |                                     |
| 向着七色的海洋与大陆前进吧                        | 七色の海に浮かぶ大陸へと                        |
| 斩风破浪一起前进吧                            | 嵐をかきわけ　渡ろう                          |
|                                      |                                     |
| （哦~ 好！）                              | （Oh ハイッ！）                           |
| 不会忘记的勇气（勇气！） 就在你的心中哟（Oh Baby）        | 忘れないで勇気(勇気！)　君の中にあるよ(Oh Baby)       |
| 因为在这广袤的世界中（世界中！） 一定有能指引我们的地图         | この広い世界で(世界で！)　解き明かす地図があるなら          |
| 无论几次 无论几回 踏上旅途吧                      | ほら　何回だって何回だって　旅に出ようよ                |
| 来吧 继续！（继续！） 前进！（前进！）                 | さあ　つづけ！(つづけ！)　進め！(進め！)              |
| 未涉足的地方（Area）                         | 未踏のエリア                              |
| 继续！（继续！） 前进！（前进！）                    | つづけ！(つづけ！)　進め！(進め！)                 |
| 未涉足的地方（Area）                         | 未踏のエリア                              |
|                                      |                                     |
| 向目标 Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah         | 目指せ　Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah        |
| 出发吧 Wow Wow Wow 呜~ 嘎哦~               | 行こう　Wow Wow Wow　うー！がぉー！             |
|                                      |                                     |
| 你一直是Best Friends                     | 君はずっとベストフレンズ                        |
| 你也一定是Best Friends                    | 君もきっとベストフレンズ                        |
| 你也注定是Best Friends                    | 君とやっとベストフレンズ                        |
| 仍想和你在一起 Best Friends                 | まだ君といたいよ　ベストフレンズ                    |
| 对呀 你也永远是Best Friends                 | そうさ　君はずっとベストフレンズ                    |

===== 版本 =====




{{indexmenu_n>07}}