====== ホップステップフレンズ ====== Hop Step Friends 尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀 词：烏屋茶房 曲、编曲：emon（Tes.） Vocal Direction:emon（Tes.）,烏屋茶房,内田峻 Recorded by 田本雅弘（TOKYO LOGIC Ltd.） Mixed by emon（Tes.）,田本雅弘（TOKYO LOGIC Ltd.） 第一次收录于《Japari Café》 转载翻译请注明加帕里图书馆翻译 ===== 歌词 ===== ==== 中日歌词 ==== ^ 翻译 ^ 原文 ^ | Let's hop step大家齐聚 | Let's ホップ ステップ みんなあつまって | | Jump Jump 超棒的感觉 | ジャンプ ジャンプすっごい いい感じ | | | | | 和你一起 | きみとどこまでも | | 无论前往天涯海角！ | ゆきましょう！ | | | | | | | | Hello！Hello！ | ハローハロー！ | | 今天干什么呢—？ | 今日は何するのー？ | | | | | 是呀是呀！ | はいはーい！ | | 是做特别快乐的事情 | とびきり楽しいこと | | | | | 闪闪发亮 | キラキラ | | 去寻找珍宝喏哒！ | 素敵を探すのだ | | @加帕里公园 | @(あっと)じゃぱりぱーく | | | | | （哇—以！） | (わーい！) | | | | | 心跳加速地想要追上去（好—的—哟！） | ドキドキを追いかけたいな (はいよー！) | | 欢欣雀跃地呼唤着你喏哒！（真开心呀！） | ワクワクが呼んでいるのだ！ (たのしそー！) | | | | | 时而慢条斯理（快点喏哒！） | ゆるゆるしたり (急ぐのだー！) | | 时而吵闹喧嚣（嘛—嘛—） | ドタバタしたり (まぁまぁ！) | | 我想成为与大家一起绽放笑容的friends！ | わたしみんなと笑顔になりたいフレンズ | | | | | GAO GAO GAO | GAO GAO GAO | | | | | Let's hop step 大家齐聚(好的！) | Let's ホップ ステップ みんなあつまって (はーい！) | | Jump Jump 超棒的感觉(轻飘飘！) | ジャンプ ジャンプすっごい いい感じ (ふわふわ！) | | | | | 手牵着手的话 | 手と手を繋いだら | | 就能围成朋友之圈 | 友達の輪っかっか | | | | | 来吧 one two 大家齐聚（好的！） | さぁ ワン ツー みんなあつまって (はーい！) | | 许许多多 美妙的感觉（轻飘飘！） | スリー たくさんで いい感じ (ふわふわ！) | | | | | 明天也一直要 | 明日もずっと | | 和你一起欢笑 | 一緒に笑っていて | | 呐 friends！ | ねっ フレンズ | | | | | 呀吼—！呀吼—！ | やっほー！やっほー | | 呐呐 那是什么！ | ねぇねぇ何あれ | | 有话快讲嘛！这是大事情呐喏哒！ | ズバリ！これは一大事なのだ | | 这样那样 叽叽喳喳的就是 | そんなこんな わちゃわちゃしてるのが | | | | | Yes！加帕里公园 | Yes!じゃぱりぱーく | | | | | 摸索前进 就交给我了喏哒！ | 手さぐりはまっかせるのだ | | （好—厉—害！） | (すっごーい！) | | 不管发生了什么 | 何が起きても | | 嘛 开心就好！ | まぁ たのしけりゃグー！ | | （gu—！） | (グー！) | | | | | 充满精神的你（薮喵！） | 元気な君も (サーバルちゃん！) | | 总是自信满满的你（阿—莱—桑！） | 自信家さんも (アラーイさーん！) | | 还是慢性子的你（耳廓狐酱！） | のんびり屋でも (フェネックちゃん！) | | 大家都是亲密的Friends | みんなぎゅぎゅっとフレンズ | | | | | （预—备！哇—以！） | (せーのっ！わーい！) | | | | | 上下来回 大家一起奔跑（好的！） | あっぷ だうん みんな駆け出して (はーい！) | | 真—是—超棒的感觉！（转啊转） | あー もー すっごい いい感じ！ (ぐるぐる！) | | | | | 四目相对的话 | 目と目があったなら | | 就会一同笑出来 啊哈哈 | 笑っちゃおう あっはっは | | | | | 渐渐心跳加快（扑通！） | だんだん ココロかさなって (どきっ！) | | 暖洋洋 美妙的感觉！（轻飘飘！） | ぽかぽか いい感じ！ (ぴゅわぴゅわ！) | | | | | 无论何时 | どんなときも | | 在同一片天空下 | おんなじ空の下 | | Yes Friends！ | Yes フレンズ！ | | | | | | | | 闪闪发亮 闪耀着光辉 | キラキラかがやいて | | 扑通扑通 心跳在加速 | ドキドキしちゃうんだ | | 大家都在呢 | みんながいるから | | | | | Let's hop step 大家齐聚（好的！） | Let's ホップ ステップ みんなあつまって (はーい！) | | jump jump 超棒的感觉（轻飘飘！） | ジャンプ ジャンプすっごい いい感じ (ふわふわ！) | | | | | 手牵着手的话 | 手と手を繋いだら | | 就能围成朋友之圈 | 友達の輪っかっか | | | | | 来吧 one two 大家齐聚（好的！） | さぁ ワン ツー みんなあつまって (はーい！) | | 许许多多 美妙的感觉（轻飘飘！） | スリー たくさんで いい感じ (ふわふわ！) | | | | | 明天也一直要 | 明日もずっと | | 和你一起欢笑 | 一緒に笑っていて | | 呐 Friends！ | ねっ フレンズ | ===== 版本 ===== 动物饼干演唱会开场有一个略“鬼畜”过的开场曲版的 Hop Step Friends {{indexmenu_n>04}}