====== 乗ってけ！ジャパリビート ====== 合着拍子！Japari Beat 动物饼干×PPP 尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀、佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子 词、曲、编曲：大石昌良 E.Guitar & Banjo:堤博明 Bass:小林修己 Piano:岸田勇气（F.M.F） Trumpet & Horn Section Arrangement:汤本淳希 Trombone:川岛稔弘 A.sax:寺地美穗 Drum:山内“masshoi”優 Chorus:大石昌良 Assistant Engineer / 永井良和（VICTOR STUDIO） Recorded & Mixed by 中谷浩平 第一次收录于《乗ってけ！ジャパリビート》 转载翻译请注明加帕里图书馆翻译 ===== 歌词 ===== ==== 中日歌词 ==== ^ 翻译 ^ 原文 ^ | 呜~嘎哦~！ | うーがおー！ | | 出发前进 加帕里公园！ | 出発進行　ジャパリパーク！ | | | | | （薮猫！）这是什么这是什么！ | (サーバル！)なにこれなにこれー！ | | （阿莱桑！）好了，该出场了呐喏哒！ | (アライさん！)よし出番なのだ！ | | （耳廓狐）难照顾的伙伴 | (フェネック！)世話の焼けるパートナー | | | | | 来吧 | さあおいで | | 你也跃身而上 手牵手的话 | 君も飛び乗って　手を繋いだら | | 那就是梦的免费巴士（Free Pass） | それが夢のフリーパス | | | | | （公主！）OK准备好了吗？ | (プリンセス！)OK準備はいい？ | | （小岩！）就决定是摇滚了！ | (イワビー！)ロックに決めるぜー！ | | （皇帝）总有一天可以翱翔天空 | (コウテイ！)いつか空も飛べるよ | | | | | 就那样 | そうやって | | 和你一起四处奔走 在动物之路 | 君とあちこち　ゆくけもの道 | | 海也好山也好心也好互相连接 | 海も山も心もつながる | | 出发前进 加帕里公园！ | 出発進行　ジャパリパーク！ | | | | | 正在接近的 是谁的脚步声 | 近づいてくる　足音は誰 | | \Pang Paka Pa Pa Pang/ | ＼パンパカパッパパーン／ | | “呼噜噜！”“ 小巴！” | 「フルルー！」「ジェーン！」 | | | | | Oh Welcome to Japari Story | Oh, Welcome to ジャパリストーリー | | 向你纷至沓来的故事 | 君に降り注ぐストーリー | | 你看 即使是平平凡凡的今天 只要有了你 就会变得很美妙 | ほら　とりとめない今日の日も　君がいればファンタジー | | 向着那个方向 在旅途的尽头 | あの向こうに　目指す旅立ちの果てに | | 来吧 笑声的和音 肯定会很响亮 | さあ　響き渡るはずだよ　笑い声のハーモニー | | | | | Come on！ 呜~ 嘎哦~！ | カモーン！うーがおー！ | | 发车 All right 加帕里线！ | 発車オーライ　ジャパリライン！ | | | | | （小巴！）不太顺利呢 | (ジェーン！)うまくいきませんね | | （呼噜噜！）是哪里出问题了呢 | (フルル！)何がダメなんだろう | | （薮猫！）擅长的事情各有不同 | (サーバル！)得意なことそれぞれ | | | | | 没事没事！ | へーきへーき！ | | 大家不一样是理所当然的 | みんな違って当たり前だよ | | 比起那个 今天向着明天继续前进 | それより今日は明日へ続くよ | | 发车 All right 加帕里线！ | 発車オーライ　ジャパリライン！ | | | | | 偷偷靠近的 那个影子是谁 | 忍び寄ってくる　あの影は何 | | \Pang Paka Paka Paka Pang/ | ＼パンパカパカパカパーン／ | | “呐喏哒！ ”“阿莱桑” | 「なのだー！」「アライさーん」 | | | | | Your dreams come true Japari Memory | Your dreams come true　ジャパリメモリー | | 刻在星星上的回忆 | 星に刻まれたメモリー | | 一定 无论何时都在流逝着 余音不绝的交响曲 | きっと　どんなに時が流れても　鳴り止まないシンフォニー | | | | | 肚子饿了的话就吃饭 太阳下山的话就睡觉 | お腹空いたら食べるの　日が沈んだら眠るの | | 想要这样自由自在地生活着 | 自由気ままに過ごしてたい | | 动物就是这样的生物 | けものはそんな生き物 | | | | | 因为我是夜行性哒 | 私、夜行性だから | | 耳廓狐 我肚子饿了喏哒 | フェネック、お腹空いたのだ | | 差不多该去吃饭了吧 | そろそろご飯にしようか | | 小心 要洒出来了 | ちょっと、こぼしてるわよ | | 我的被窝在哪里呀？ | わたしの布団はどこだ？ | | 大家都睡着了呢 | みんな寝ちゃいましたね | | 现在正要开始呢DAZE | まだまだこれからだぜ | | 大家晚安啦 | おやすみなさい | | 啊哇哇哇哇哇哇哇哇 | あわわわわわわわわ | | | | | ―It’s Show Time！！― | ―It’s Show Time！！― | | | | | Oh, Welcome！ | Oh, Welcome！ | | Oh Welcome to Japari Story | Oh, Welcome to ジャパリストーリー | | 向你纷至沓来的故事 | 君に降り注ぐストーリー | | 你看 即使是平平凡凡的今天 只要有了你就会变得很美妙 | ほら　とりとめない今日の日も　君がいればファンタジー | | 向着那个方向 在旅途的尽头 | あの向こうに　目指す旅立ちの果てに | | 来吧 笑声的和音 肯定会很响亮 | さあ　響き渡るはずだよ　笑い声のハーモニー | | 余音不绝的交响曲 | 鳴り止まないシンフォニー | | | | | Come on！ 呜~ 嘎哦~！ | カモーン！うーがおー！ | | 发车 All right 加帕里线！ | 出発進行　ジャパリパーク！ | | | | ===== 版本 ===== 【中日双语】【真人MV】乗ってけ！ジャパリビート【兽娘动物园2OP】【加帕里图书馆汉化】 {{indexmenu_n>33}}