====== 人にやさしく ======

待人温柔
PPP
佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子
词、曲：甲本ヒロト
编曲：立山秋航
Guitar:大泽圭一
Recorded & Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO）
© by GINGHAM MUSIC PUBLISHERS INC

第一次收录于《ペパプ・イン・ザ・スカイ！》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                           ^ 原文                                     ^
| 疯了一样地喜欢温柔的歌                  | 気が狂いそう　やさしい歌が好きで                       |
| 啊啊 也想让你听听那些歌儿                | ああ　あなたにも聞かせたい                          |
| 就这样 我满身是汗地活下去                | このまま僕は　汗をかいて生きよう                       |
| 啊啊 无论何时一直这样                  | ああ　いつまでもこのままさ                          |
| 我总是在唱歌的时候                    | 僕はいつでも　歌を歌う時は                          |
| 从麦克风中听到 让我加油的声音              | マイクロフォンの中からガンバレって言っている                 |
| 也想让你听到                       | 聞こえてほしい　あなたにも                          |
| 加油！                          | ガンバレ！                                  |
|                              |                                        |
| 无论是谁 都会感到挫折                  | 人は誰でも　くじけそうになるもの                       |
| 啊啊 我现在也是                     | ああ　僕だって今だって                            |
| 如果不叫喊的话 就无法舍弃的思念             | 叫ばなければ　やり切れない思いを                       |
| 啊啊 不要割舍                      | ああ　大切に捨てないで                            |
| 待人温柔  没有这样对待我的人              | 人にやさしく　してもらえないんだね                      |
| 所以我要说 要大声的说                  | 僕が言ってやる　でっかい声で言ってやる                    |
| 说加油                          | ガンバレって言ってやる                            |
| 听到了吗 加油                      | 聞こえるかい　ガンバレ                            |
|                              |                                        |
| 皇家企鹅：“好了 大家有好好地唱歌吗 要好好的合唱啊”  | ロイヤルペンギン：はいはい、みんな、ちゃんと歌ってるの？しっかり合わせて   |
| 帝企鹅：“公主，是不是有些太热了，待人温柔 好吗”    | コウテイペンギン：プリンセス、熱くなりすぎじゃないか？人にやさしく、だぜ？  |
| 皇家企鹅：“等下 不止要待人，还有动物 对吧”      | ロイヤルペンギン：ちょ、人だけじゃなくて、けものにも、ね           |
| “待动物温柔？”                     | けものにやさしく？                              |
| 洪堡企鹅：“公园里的Friends，大家都很温柔呢”   | フンボルトペンギン：パークのフレンズ達はみんなやさしいやね          |
| 巴布亚企鹅：“让我们手牵手 一起前进吧”         | ジェンツーペンギン：手を取りあって、前に進んで行きましょうね         |
| 跳岩企鹅：“好嘞，带着气氛 大家摇滚地前进吧”      | イワトビペンギン：よーし、連れ空気があったで、みんなでロックに行くぜ     |
| 哦！                           | おー                                     |
|                              |                                        |
| 如果只有温柔 别人是不会爱你的              | やさしさだけじゃ　人は愛せないから                      |
| 啊啊 没办法安慰你啊                   | ああ　なぐさめてあげられない                         |
| 在说一些期待落空的话语时                 | 期待はずれの　言葉を言う時に                         |
| 心中要说 加油啊                     | 心の中ではガンバレって言っている                       |
| 想让你听到                        | 聞こえてほしい　あなたにも                          |
| 加油！                          | ガンバレ！                                  |
|                              |                                        |
| 呜~嘎哦~！                       | うー！がぉー！                                |

===== 版本 =====
《人にやさしく》是日本乐队“THE BLUE HEARTS”（ザ・ブルーハーツ）的出道曲
THE BLUE HEARTS是日本非常重要的一个摇滚乐团，歌的内容大多是年轻人对于现在社会的失望，人生的苦闷，但是最后还是对未来充满理想，很让人振奋精神．
该乐队于1995年解散
词曲由乐队主唱甲本ヒロト创作。
泽田鎌作导演的同名日剧收录了这首歌作为插曲。中文译名代人和善、超级奶爸。
这首歌有许多翻唱版本
日本乐队PUFFY在2002年发布的专辑《THE HIT PARADE》翻唱了这首歌
可能国内观众比较熟悉的版本是THE ROLLING GIRLS翻唱的作为《ローリング☆ガールズ》（THE ROLLING☆GIRLS、旋转少女）主题曲的版本
该版本由堤博明编曲，小泽亚李、日高里菜、种田梨沙、花守ゆみり演唱。作为该动画第2集到第11集的OP。




{{indexmenu_n>25}}