====== 何でも言うことを聞いてくれるフェネック ====== 无论说什么都会听的耳廓狐 浣熊&耳廓狐 小野早稀、本宫佳奈 词、曲、编曲：GYARI（ココアシガレットP） 空罐独奏:薮猫 Recorded & Mixed by 中谷浩平 第一次收录于《さふぁりどらいぶ♪》 转载翻译请注明加帕里图书馆翻译 ===== 歌词 ===== ==== 中日歌词 ==== ^ 翻译 ^ 原文 ^ | 听我说喏哒！耳廓狐 | きいてほしいのだ！フェネック | | 嗯ー？ | んー？ | | 我想到了个好主意喏哒！ | いいこと思いついたのだ！ | | 什ー么ー？ | なーにー？ | | 阿莱桑 要成为受欢迎的人喏哒～！ | アライさんは　人気者になるのだ～！ | | | | | 这样啊～ | そだね～ | | 好ー 好ー 好ー 好ー | はーいっ　はーいっ　はーいっ　はーいっ | | 好ー 好ー 哟。 | はーいっ　はーいっ　よ。 | | | | | 现在，在公园里PPP好像很受欢迎的样子（嗯） | いま、パークでPPPが人気みたいだから(うん) | | 阿莱桑也要成为偶像（？）喏哒！（嗯） | アライさんもアイドル(？)になるのだ！(うん) | | 嘛阿莱桑是天才嘛？（嗯？） | まあアライさんは天才ですから？(うん？) | | 无论唱歌跳舞还是寻宝都交给我呐喏！（嗯） | 歌もおどりもおたからさがしもおまかせなのだ！(うん) | | | | | 让大家都看到(嗯) | それをみんなに見てもらって(うん) | | 得到很多褒奖！(嗯) | たっくさんほめてもらって！(うん) | | 然后就在公园中变得超级有名喏哒（嗯） | その結果パークにその名をとどろかすのだ！(うん) | | 然后就会被大家奉承！（嗯） | そしてみんなにチヤホヤされてな！(うん) | | 好厉害喏哒～！天才呐喏哒～！！(嗯) | すごいのだ～！天才なのだ～って！！(うん) | | 会被这样说喏哒！！！！(嗯) | 言われちゃうのだ！！！！(うん) | | 呀～受欢迎真是不容易喏哒(嗯) | いや～人気者はつらいのだ(うん) | | 呐！不错的主意吧？耳廓狐！ | なぁ！いい考えだろ？フェネック！ | | | | | 我懂的～ | わかる～ | | 太好了ー！！ | ヤッター！！ | | | | | 好哟～ 这样啊～ 真的呢～ 就是啊～ | はいよ～　そだね～　それね～　あれね～ | | 我懂的～ | わかる～ | | | | | 好哟、好哟、好哟、好哟 | はいよ、はいよ、はいよ、はいよ | | 是呢～是呢～ | そだね～そだね～ | | 真的呢～ | ほんと～ | | | | | 那个呢～那个呢～那个呢～那个呢～ | それね～それね～それね～それね～ | | 我懂的～(我懂的～) | わかる～(わかる～) | | 虽然我不懂呢～ | 知らないけどね～ | | | | | 好ー 好ー 好ー 好ー | はーいっ　はーいっ　はーいっ　はーいっ | | 好ー 好ー 哟。 | はーいっ　はーいっ　よ。 | | | | | 我也来演奏！来听！耳廓狐！ | わたしもえんそうしちゃうよ！きいて！フェネック！ | | 知道啦～ | わかったよ～ | | | | | 怎样！？耳廓狐！！ | どう！？フェネック！！ | | | | | 不挺好的？ | いいんじゃない？ | | 太好啦ー！！ | ヤッター！！ | | | | | 我懂的～(感铭) 我懂的～(明察) | わかる～(感銘)　わかる～(明察) | | 我懂的～(达观) 我懂的～(博识) | わかる～(達観)　わかる～(博識) | | 我懂的～(天下无双) | わかる～(天下無双) | | | | | 好哟、好哟、好哟、好哟 | はいよ、はいよ、はいよ、はいよ | | 这样啊～这样啊～ | そだね～そだね～ | | 真的呢～ | ほんと～ | | | | | 那个呢～那个呢～那个呢～那个呢～ | それね～それね～それね～それね～ | | 我懂的～(我懂的～) | わかる～(わかる～) | | （乐器之类的）虽然我不懂呢～ | (楽器とか)知らないけどね～ | | | | | 听我说喏哒…耳廓狐… | きいてほしいのだ…フェネック… | | 怎么啦～？ | どしたの～？ | | 完全无法像PPP一样被捧喏哒…！ | PPPみたいに全然ちやほやされないのだ…！ | | 明明阿莱桑 | こんなにがんばって | | 都那么努力地唱歌跳舞 | アライさんが歌っておどってるのに | | 谁都不看喏哒… | 誰も振り向いてくれないのだ… | | | | | 大家只是刚好没注意到而已 | みんなたまたま気付いてないだけで | | 嘛，嘛因为阿莱桑是天才嘛！ | ま、まあアライさんは天才ですから！ | | 交给阿莱桑呐喏哒！ | アライさんにお任せなのだ！ | | 耳廓狐也在 | フェネックもいるし | | 两人一起的话 | ふたりそろえば | | 就是无敌的布阵呐喏哒！ | むてきのふじんなのだ！ | | | | | 呐！你不这么想吗！？ | ね！そう思わないか！？ | | 耳廓狐！！！ | フェネック！！！ | | | | | 不觉得很蠢吗？ | あほくさいんじゃない？ | | 诶诶诶… | えええ… | | 诶诶诶… | えええ… | | 诶诶诶… | えええ… | | 不如放弃吧～？ | もうやめちゃったら～？ | | | | | 呐喏哒啊啊啊啊 | なのだああああ | | 呐喏哒！呐喏哒！呐喏哒！ | なのだ！なのだ！なのだ！ | | 呐喏哒啊啊啊啊 | なのだああああ | | 呐喏哒～ | なのだ～ | | 呐喏哒～（呐喏哒！） | なのだ～(なのだ！) | | | | | 这是为什么呐喏哒啊啊啊啊 | それなのだああああ | | 呐喏哒！呐喏哒！呐喏哒！ | なのだ！なのだ！なのだ！ | | 我懂了喏哒啊啊啊 | わかるのだぁぁぁ | | 懂了ー | わかるー | | 我放弃了喏哒 | やめるのだ | | | | | 好哟～(插话) 这样啊～那个呢～就是啊～ | はいよ～(食い気味)　そだね～それね～あれね～ | | 我懂了喏哒(懂了～) | わかるのだ(わかる～) | | 真的吗～ | ほんと～ | | 真的呐喏哒 | ほんとなのだ | | | | | 那个呢～ 好哟～ 真的呢～ 就是啊～ | それね～はいよ～そだね～あれね～ | | 我懂了喏哒（我懂的～） | わかるのだ(わかる～) | | | | | 但是 我会陪着阿莱桑的啦～ | でも　アライさんに付き合うよ～ | | | | | 好ー 好ー 好ー 好ー | はーいっ　はーいっ　はーいっ　はーいっ | | 好ー 好ー 哟。 | はーいっ　はーいっ　よ。 | ===== 版本 ===== 【中字】无论说什么都会听的耳廓狐【加帕里图书馆汉化】 {{indexmenu_n>32}}