====== 夢みるプリンセス ======

追梦的公主
皇家企鹅
佐佐木未来
词：高瀬愛虹
曲、编曲：伊藤翼
Guitar:佐佐木尚秀
Recorded & Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO）

第一次收录于《ペパプ・イン・ザ・スカイ！》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                       ^ 原文                         ^
| 我不在的话可不行 真是的！又散漫了吧       | 私がいないとダメね　もう！だらしないわね       |
| 请认真点 再加把劲儿               | しっかりしなさい　もっと気合を入れて         |
| 其实你不在的话 我会停滞不前           | ホントはあなたがいなくちゃ　ダメなのはわたし     |
| 想要努力给你看 一个劲儿地出风头         | がんばりたいキモチ　先走ってばかり          |
|                          |                            |
| 在我说了过分的话 让你困扰的时候         | ひどいこと言って　困らせたときも           |
| 谢谢 对不起 你仍给予我依靠呢          | ありがとう　ごめんね　寄り添ってくれたね       |
| 一个人做不到的事情 不过因为有你在        | ひとりぼっちじゃ無理でも　あなたとだったら      |
| 无论怎样的梦想也能实现 我是如此深信       | どんな夢も叶えられる　信じているから         |
|                          |                            |
| 加速吧！追梦的公主 不用依靠运气         | 急げ！夢みるプリンセス　運なんて待てないわ      |
| 靠我自己的双手 去创造传说吧           | ものがたりは自分の手で　作り出すものよ        |
| 奔跑吧！坚定的公主 扔掉水晶鞋吧         | 走れ！強気なプリンセス　ガラスのくつ捨てて      |
| 轻盈地跳舞吧 把皇冠放在心底           | 軽やかに踊り出そう　胸の奥にティアラ乗せて      |
|                          |                            |
|                          |                            |
| 想去海边放松 郊游也不错呢            | 海辺でのんびりしたいし　ピクニックもいいよね     |
| 有机会想去 山丘上的餐厅             | いつか行きたい　丘の上のレストラン          |
| 偶尔想要玩乐 但还是忍忍吧            | たまには遊びたいけれど　少しお預けね         |
| 只有现在才能做的事情还有很多呢          | 今しかできないことがたくさんあるわ          |
|                          |                            |
| 无论是任性的要求还是开玩笑 你都倾听       | わがままも言えて　冗談も聞けて            |
| 我注意到 你发自内心的微笑            | 心から笑える　わたしに気づいた            |
| 如此特别 正因为是你吧              | こんな特別なのは　あなただからよ           |
| 希望请你一直保持不变吧              | ずっと変わらずにいたいね　どうぞよろしくね      |
|                          |                            |
| 一直追梦的公主 如此憧憬着            | いつも夢みるプリンセス　憧れていたの         |
| 一蹶不振的时候 就好好地去看 那闪闪发光的绘本  | 落ち込んだとき　よく見ていた　キラキラの絵本     |
| 那绘本讲的是美丽的公主 大显身手的故事      | それはすてきなプリンセス　活躍するストーリー     |
| 不需要依靠魔法 我也能变身哟           | 魔法つかい頼らずに　わたしだって変身するわ      |
|                          |                            |
| 做梦也有稍微害怕的时候              | 夢をみているとちょっと　怖くなるときもある      |
| 不过梦是个“有意思”的东西 很快便忘记了     | でも夢みることは　“たのしい”こと　忘れかけていた  |
| 已经不再迷茫                   | もう迷わない                     |
|                          |                            |
|                          |                            |
| 加速吧！追梦的公主 不用依靠运气         | 急げ！夢みるプリンセス　運なんて待てないわ      |
| 靠我自己的双手 去创造传说吧           | ものがたりは自分の手で　作り出すものよ        |
| 奔跑吧！坚定的公主 扔掉水晶鞋吧         | 走れ！強気なプリンセス　ガラスのくつ捨てて      |
| 轻盈地跳舞吧 把皇冠放在心底           | 軽やかに踊り出そう　胸の奥にティアラ乗せて      |

===== 版本 =====






{{indexmenu_n>19}}