======桜てのひら ======

樱掌心
Gothic×Luck
八木ましろ、菅まどか
Lyrics, Music：井上トモノリ

第一次收录于《桜てのひら》
配信限定

在Gothic×Luck出道一周年之际的3月13日（周五），新曲《桜てのひら》开始限定配信发售！
新曲《桜てのひら》是一首让人听了能感受到温暖的，充满春天气息的曲子，不仅有琴弦奏响的美妙旋律，
还有今年春天刚刚高中毕业的菅まど等人，刚步入成人阶段不久的经历见闻，经由八木まろ演唱的充满“真实”的感受的歌词。
担任本曲的作词作曲的是为乃木坂46的歌曲《夏のFree & Easy》作曲的井上トモノリ先生。

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译（待校对）                      ^ 原文                             ^
| 落在手掌上   春天的碎片  是你给（我）的信息     | てのひらに落ちた　春のカケラは　君がくれたメッセージ     |
| 第一次相遇时的事情  现在还依然记得  花瓣飞舞的校园  | 初めて会った時のこと　今も憶えてる　花びら舞い散る校庭    |
|                              |                                |
| 每当被春风邀请                      | 春の風に　誘われたら                     |
| 就会想起你                        | 君のことを　思い出すよ                    |
| （我们）还会以笑脸重逢吧                 | もう一度笑顔で会えるよね                   |
|                              |                                |
| （我）一定会 握紧 手心里的樱花 长大成人        | きっと　桜てのひら　握りしめたまま　大人になる        |
| 总有一天会在这里再会                   | いつかここでまた会おう                    |
| （我）永远不会忘记 心中 那一片樱花           | いつも　桜ひとひら　忘れないように　胸の中で         |
| 紧紧拥抱 让它一直绽放吧                 | 抱きしめてずっと咲かせていよう                |
|                              |                                |
| （我们）并排走过的樱花树 永不会变            | 並んで歩いた　桜並木は　ずっと変わらないまま         |
| 从天桥俯视 的樱花隧道 吹拂着和那天一样的风       | 歩道橋から見下ろした　桜のトンネル　あの日と同じ風が吹いた  |
|                              |                                |
| （你）总是在身边 笑着呢                 | いつもそばで　笑ってたね                   |
| （我们）无论何时 都在一起                | どんなときも　一緒だった                   |
| 阳光下 是你                       | 陽だまりの中に君がいた                    |
|                              |                                |
| 待樱花绽放的时候 回头看看吧 （它）不会褪色       | いつか　桜咲く頃　振り返るだろう　色褪せない         |
| 点缀着宝石的每天                     | 宝石散りばめた日々                      |
| 如果能和你 在漫天飞舞的樱花中 重逢的话         | 君と　桜ひらひら　風に舞う中で　出会えるなら         |
| 也许（就）会发现重要的东西                | 大切なものが見つかるのかな                  |
|                              |                                |
| 无论是毕业 还是分离                   | 卒業しても　離れていても                   |
| 这里就是 可以回去的“地方”               | 戻れる「場所」がここにある                  |
| 十年后也要 手牵着手                   | 十年先も　手を繋ごう                     |
| 在双手拉过勾的树下                    | 指切り交わした木の下で                    |
|                              |                                |
| 一定…                          | きっと…                           |
| （我）一定会 握紧 手心里的樱花 长大成人        | きっと　桜てのひら　握りしめたまま　大人になる        |
| 总有一天会在这里再会                   | いつかここでまた会おう                    |
| （我）永远不会忘记 心中 那一片樱花           | いつも　桜ひとひら　忘れないように　胸の中で         |
| 紧紧拥抱 让它一直绽放吧                 | 抱きしめてずっと咲かせていよう                |

===== 版本 =====

{{indexmenu_n>65}}