====== 湯けむりユートピア ======

氤氲温泉理想乡
银狐&北狐
相坂优歌、三森铃子
词：磯谷佳江
曲：小野貴光
编曲：玉木千尋
Recorded by 八反田亮太（VICTOR STUDIO）
Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO）

第一次收录于《Japari Café2》

转载翻译请注明加帕里图书馆翻译

===== 歌词 =====

==== 中日歌词 ====

^ 翻译                       ^ 原文                      ^
| 冷到冻僵的夜晚里 欢迎光临            | 凍える夜は　どうぞおいでませ          |
| 泉华在温泉水中摇曳                | 湯の花　揺らめくお湯に             |
| 语言之花 可曾有盛开过？             | 話の花など　咲かせましょうか？         |
| 这里是雪山温泉乡                 | 雪山温泉郷                   |
|                          |                         |
| 放轻松些 汗滴淋漓 热乎乎的 暖洋洋的      | ほっこり　じんわり　あったか　ぬくぬく     |
| 热烘烘的 滑溜溜的 光净净的 好棒的温泉啊    | ほかほか　すべすべ　つるつる　いい湯だな～   |
|                          |                         |
| 下起雪了 这里是理想乡              | 雪やこんこ　ここはユートピア          |
| 真快乐啊 也能感知到磁场哟            | たのしいよ　磁場も感じるよ           |
| 做起梦了 这里是理想乡              | 夢やこんこ　ここはユートピア          |
| 觉得怎么样呀？ 这源泉可是天然涌出的       | いかが？源泉かけ流し              |
|                          |                         |
| 「还有游戏可以玩哟」               | 「ゲ―ムだってあるよ」             |
| 「要先去洗澡」                  | 「先にお風呂」                 |
| 「欸— 不要嘛~ 就玩一回嘛~」         | 「え― やだ―、一回あそんでから―」      |
| 「真是的…」                   | 「まったく もう……」             |
|                          |                         |
| 身体放轻松 心情也舒畅了             | 体がほぐれ　心もほどける            |
| 这里有着温泉气息的馈赠              | 湯の香の恵み　あります             |
| 满满的都是休憩与治愈               | 憩いと癒しに　満ちたひととき          |
| 这里是雪山温泉乡                 | 雪山温泉郷                   |
|                          |                         |
| 咕嘟咕嘟 翻涌不停 沁入心脾 暖意荡漾      | ふつふつ　こんこん　しみじみ　ぽかぽか     |
| 朦朦胧胧 绚丽烂漫 踏实地做个美梦        | ほんのり　はんなり　ぐっすり　いい夢を…    |
|                          |                         |
| 下起雪了 这里是理想乡              | 雪やこんこ　ここはユートピア          |
| 被白色的温泉烟汽吸引着              | 白い湯けむりに誘(いざな)われ         |
| 做起梦了 这里是理想乡              | 夢やこんこ　ここはユートピア          |
| 觉得怎么样呀？ 这世间的极乐           | いかが？この世の極楽              |
|                          |                         |
| 一 让肩以下浸入水中               | 一つ　肩まで　つかること            |
| 二 把毛巾也泡在水上               | 二つ　タオルは　つけぬこと           |
| 三 将全部记在心里                | 三つ　みんなで　心得て             |
| 四 全身里里外外都暖暖的了            | 四つ　芯まで　あたたまってね          |
|                          |                         |
| 「啊— 好暖和」                 | 「はぁ―、あったか―い」            |
| 「呼~ 疲劳也消失了」              | 「ふぅ―、疲れが取れるわね」          |
| 「呐 我可以出去了吗」              | 「ねぇ、もう上がっていい？」          |
| 「要好好数到三十再出去」             | 「ちゃんと30数えなさい」           |
| 「唔… 啊 有谁过来了哟」            | 「う―ん。あ、誰か来たよ」           |
| 「啊啦~ 是谁呢」                | 「あら、誰かしら」               |
|                          |                         |
| 放轻松些 汗滴淋漓 热乎乎的 暖洋洋的      | ほっこり　じんわり　あったか　ぬくぬく     |
| 热烘烘的 滑溜溜的 光净净的 真是不错的温泉呢  | ほかほか　すべすべ　つるつる　いい湯だな～   |
|                          |                         |
| 爱恋就像暴风雪 在理想乡翩翩起舞         | 恋は吹雪　舞うはユートピア           |
| 兴致盎然 能量不断涌出              | いとをかし　湧いてくるエナジー         |
| 做起梦了 这里是理想乡              | 夢やこんこ　ここはユートピア          |
| 请当心别碰到冰水                 | 氷水にはご用心                 |
|                          |                         |
| 下起雪了 这里是理想乡              | 雪やこんこ　ここはユートピア          |
| 很快乐哟 也能感知到磁场哟            | たのしいよ　磁場も感じるよ           |
| 做起梦了 这里是理想乡              | 夢やこんこ　ここはユートピア          |
| 觉得怎么样呀？ 这源泉可是天然涌出的       | いかが？源泉かけ流し              |
|                          |                         |
| 「走 出去吧」                  | 「さ、いくわよ」                |
| 「呜— 还想接着泡在温泉里呢~」         | 「う―ん、もっともっと だらだらしてたい―」  |
| 「真是的呢」                   | 「まったくもうっ」               |

===== 版本 =====



{{indexmenu_n>15}}