====== 純情フリッパー ====== 纯真Flipper PPP 佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子 词：磯谷佳江 曲：小野貴光 编曲：玉木千尋 Recorded by 金井亮（VICTOR STUDIO） Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO） 第一次收录于《ペパプ・イン・ザ・スカイ！》 转载翻译请注明加帕里图书馆翻译 ===== 歌词 ===== ==== 中日歌词 ==== ^ 翻译 ^ 原文 ^ | 走吧！去收集心跳的感觉 | 行こう！ドキドキをあつめて | | 因为手与手紧握 无论何处都能前行哦 | 手と手つないだら　どこまでも行けちゃうよ | | | | | 黑白交错的连衣裙 裙摆轻快地翩翩起舞 | 白と黒のワンピ　ひらり裾をひるがえし | | 永不停止地怦然心动 | 駆け出すココロ　止まらない | | | | | 用宛如阳光般闪耀的笑容照亮 | まぶしい太陽みたいな笑顔が照らす | | (闪闪发光)(璀璨耀眼) | (きらきら)(ぴかぴか) | | 此时在此处 有你陪伴的现在 皆因最喜欢你 | ここにある今が　キミといる今が　だいすきだから | | | | | 梦色多彩缤纷 却只有黑白的羽毛（画上去吧） | 夢色とりどり　モノクロの羽で　(描くよ) | | Colorful的时间 欢迎前来！欢迎前来！会很快乐哦 | カラフルな時間　おいで！おいで！楽しんじゃおう | | 光芒的沐浴 (洒满全身) | 光のシャワーを　(体じゅう) | | 来吧 只要接受就行了哦 | ほら　受け止めたらオーライ | | 笨拙的翅膀 也能传达哦 | 不器用なツバサで　届けるよ | | | | | PETAPETA PATAPATA PUKAPUKA LOVELOVE PEPAPU | ペタペタ　パタパタ　プカプカ　LOVE LOVE　ペパプ | | PETAPETA PATAPATA PUKAPUKA LOVELOVE | ペタペタ　パタパタ　プカプカ　LOVE LOVE | | | | | 那是…偶尔的恶作剧？ | あれは…偶然のいたずら？ | | 四目相视 萌生出什么 | 目と目あったとき　何かがはじまってた | | | | | 这种心情为何物 暂时还不明白 可是呢 | このキモチの名前　まだわからない　だけどね | | 心生爱意 心生喜悦 如此温暖 | いとしい　うれしい　あったかい | | | | | 鼓起勇气跳入水池发出声音 | 勇気出して水たまり跳びこえたら | | (溅起涟漪)(扑通扑通) | (そわそわ)(わくわく) | | 崭新的景色 一定能看见 一起去看吧！ | あたらしい景色　きっと見えるはず　一緒に見よう！ | | | | | 昨日 今日 明日 不断进化的我们（要看着哦） | きのう　きょう　あした　進化するわたし　(見ててね) | | 想让你目睹 更多！更多！想要传达 | キミに見せたい　もっと！もっと！伝えたいよ | | 给你愿望的石子呢（就是现在呢） | 願いの小石は　(今はね) | | 还、没有给其他任何人哦？ | まだ　誰にもあげないよ？ | | 胸中紧紧怀抱希望 | 希望　胸にギュッと　抱きしめる | | | | | 朝着闪耀的彩虹 | かがやく虹の向こう | | 等着我们的是 怎样的未来？ | 待ってるのは　どんな未来？ | | 在飞溅的水花中 | 水しぶきの中 | | 寻找答案吧！ | 答えをさがそう！ | | | | | 用宛如阳光般闪耀的笑容照亮 | まぶしい太陽みたいな笑顔が照らす | | (闪闪发光)(璀璨耀眼) | (きらきら)(ぴかぴか) | | 此时在此处 有你陪伴的现在 皆因最喜欢你 | ここにある今が　キミといる今が　だいすきだから | | | | | 无论何时 你惬意的表情（一直如此） | どんなときだって　何気ないカオで　(いつでも) | | 都给予我支持 与你一起奔跑 你也在此刻奔跑吧！ | 支えてくれる　キミと　キミも　今を走れ！ | | | | | 梦色多彩缤纷 却只有黑白的羽毛（画上去吧） | 夢色とりどり　モノクロの羽で　(描くよ) | | Colorful的时间 欢迎前来！欢迎前来！会很快乐哦 | カラフルな時間　おいで！おいで！楽しんじゃおう | | 光芒的沐浴 (洒满全身) | 光のシャワーを　(体じゅう) | | 来吧 只要接受就行了哦 | ほら　受け止めたらオーライ | | 胸中紧紧怀抱希望 | 希望　胸にギュッと抱いて | | 展开笨拙的翅膀 | 不器用なツバサを広げ | | 哭泣也好 微笑也好 无论何处 | 泣いて　笑って　どこまでも | | | | | PETAPETA PATAPATA PUKAPUKA LOVELOVE PEPAPU | ペタペタ　パタパタ　プカプカ　LOVE LOVE　ペパプ | | PETAPETA PATAPATA PUKAPUKA LOVELOVE PEPAPU | ペタペタ　パタパタ　プカプカ　LOVE LOVE　ペパプ | ===== 版本 ===== {{indexmenu_n>18}}