加帕里图书馆 - 兽娘动物园中文维基

动物朋友 けものフレンズ KemonoFriends百科

用户工具

站点工具


侧边栏

抱歉,您没有权限增加页面
非friends角色:天蓝怪_细胞怪

天蓝怪

天蓝怪(セルリアン)是在加帕里公园中出现的敌对角色。
在动画与手游中均有登场。漫画中并未出现。



概要

天蓝怪的名称(セルリアン)似乎暗示了其词源来自于天蓝色(英:cerulean),虽说如此,手游与动画中也有许多其他颜色的天蓝怪登场。

根据官方设定集表示,天蓝怪是一种单细胞生物,因此也有セルリアン是由cell(细胞)+alien组合而成的说法。

在日本之外的放送使用的翻译字幕为cerulean与天蓝怪,经由哪一位动画制作者的监修尚不明确,因此也存在错译的可能性。

再次勘定


けものフレンズカフェオリジナル缶バッチ(全33種類)
在官方发起的加帕里咖啡店活动中所售的特典杯垫中出现了セルリアン的杯垫的英文名写的是“CELLIEN”,几乎可以完全确认官方对セルリアン是由cell(细胞)+alien这一说法的肯定态度。
而“天蓝怪”这一译名确实没有映射原意,是不准确的。
即便如此,天蓝怪这一译名以及同样不准确的英文译名Cerulean仍然在中国以及英语国家内被广泛使用。


参考链接

评论

请输入您的评论. 可以使用维基语法:
   ____   ____   __ __  ____  __  __
  / __/  / __/  / // / / __ \ \ \/ /
 / _/   _\ \   / _  / / /_/ /  \  / 
/___/  /___/  /_//_/  \___\_\  /_/
 
非friends角色/天蓝怪_细胞怪.txt · 最后更改: 2018/06/11 15:49 由 hakase