加帕里图书馆 - 兽娘动物园中文维基

动物朋友 けものフレンズ KemonoFriends百科

用户工具

站点工具


音乐:歌词:やくそくのうた

差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

到此差别页面的链接

音乐:歌词:やくそくのうた [2019/07/15 11:52] (当前版本)
夏游云 创建
行 1: 行 1:
 +====== やくそくのうた ======
  
 +约定之歌
 +洪堡企鹅
 +筑田行子
 +词、曲:金子麻友美
 +编曲:SHIKI
 +Recorded & Mixed by 中谷浩平(VICTOR STUDIO)
 +
 +第一次收录于《ペパプ・イン・ザ・スカイ!》
 +
 +转载翻译请注明加帕里图书馆翻译
 +
 +===== 歌词 =====
 +
 +==== 中日歌词 ====
 +
 +^ 翻译 ​                ^ 原文 ​               ^
 +| 内心里的你 ​             | 心の中のきみは ​          |
 +| 总是在笑着 所以 ​          | いつも笑ってる だから ​      |
 +| 无论我身处何方 ​           | わたしはどこにいたって ​      |
 +| 一定不会是孤身一人 ​         | きっと一人じゃないよ ​       |
 +|                    |                   |
 +| 长出翅膀的这个旋律 ​         | 羽根のはえたこのメロディが ​    |
 +| 直到越过天空之前都要歌唱 ​      | 空を越えるまで歌うよ ​       |
 +|                    |                   |
 +| 还会再去见面的 无论多少次 ​     | また会いにいくよ 何度だって ​   |
 +| 你交给我的梦想 我会用这双手去追寻 ​ | きみがくれた夢をこの手に ​     |
 +| 呐 无论 怎样的你 ​         | ねえ どんなきみも ​        |
 +| 我都会喜欢 所以想要 一直陪在身边 ​ | 好きだから ずっと そばにいたい ​ |
 +| 笑着交换的约定 ​           | 笑顔でかわすやくそくは ​      |
 +| 永远都不会消失哟 ​          | 永遠に消えないよ ​         |
 +|                    |                   |
 +| 呐 你还记得吗? ​          | ねえ きみは覚えてる? ​      |
 +| 在第一次相遇时的那片海 ​       | 初めて出会った 海を ​       |
 +| 一起吃的加帕里馒头 ​         | 一緒に食べたじゃぱりまん ​     |
 +| 稍微有点咸呢 ​            | ちょっとだけしょっぱいね ​     |
 +|                    |                   |
 +| 长出翅膀的这个旋律 ​         | 羽根のはえたこのメロディは ​    |
 +| 是因为有大家在才诞生 ​        | みんながいたから生まれた ​     |
 +|                    |                   |
 +| 虽然追梦的路途还很遥远 ​       | まだ 夢の途中 遠くたって ​    |
 +| 但如今知晓了歌唱的意义 ​       | 歌う意味を知った今では ​      |
 +| 所以已经不会再迷茫了 ​        | もう 迷わないから ​        |
 +| 手牵着手 向更远处飞吧 ​       | 手をつなぎ もっと 飛んでいこう ​ |
 +| 倘若有谁的翅膀累了 ​         | 誰かの羽根が疲れたなら ​      |
 +| 就连同那份一起 振翅翱翔 ​      | その分 羽ばたくから ​       |
 +|                    |                   |
 +| 还会再去见面的 虽然会很远 ​     | また会いにいくよ 遠くたって ​   |
 +| 你交给的梦想 我会用这双手去实现 ​  | きみがくれた夢をこの手に ​     |
 +| 呐 无论怎样的你 ​          | ねえ どんなきみも ​        |
 +| 我都最喜欢了哦 已经全部都传达到了 ​ | 大好きだよ 全部 伝えるんだ ​   |
 +| 一起度过的幸福 ​           | 一緒に過ごす幸せは ​        |
 +| 会一直不变地永远持续下去 ​      | ずっと変わらずに 続いてゆくから ​ |
 +| 所以从今以后 也要一直陪在身边呢 ​  | そばにいてね これからも ​     |
 +
 +===== 版本 =====
 +
 +
 +
 +{{indexmenu_n>​23}}
音乐/歌词/やくそくのうた.txt · 最后更改: 2019/07/15 11:52 由 夏游云