加帕里图书馆 - 兽娘动物园中文维基

动物朋友 けものフレンズ KemonoFriends百科

用户工具

站点工具


音乐:歌词:ようこそぉ〜ジャパリカフェへ〜

差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

到此差别页面的链接

音乐:歌词:ようこそぉ〜ジャパリカフェへ〜 [2019/07/16 10:28] (当前版本)
夏游云 创建
行 1: 行 1:
 +====== ようこそぉ〜ジャパリカフェへ〜 ======
  
 +欢迎来到哦~ 加帕里咖啡馆~
 +苏利羊驼
 +藤井雪代
 +词、曲、编曲:だいすけP
 +Recorded & Mixed by 金井亮(VICTOR STUDIO)
 +
 +第一次收录于《フレンズビート!》
 +
 +转载翻译请注明加帕里图书馆翻译
 +
 +===== 歌词 =====
 +
 +==== 中日歌词 ====
 +
 +^ 翻译 ​                ^ 原文 ​                       ^
 +| 欢迎光临! 加帕里咖啡馆!! ​    | いらっしゃぁああい!ジャパリカフェへ~!! ​    |
 +| 来杯红茶吗 ​             | 紅茶はいかが? ​                  |
 +| 要来休息一下吗 ​           | ホッと一息しませんか!? ​             |
 +| 请这边坐! ​             | どうぞここへすわってぇ! ​             |
 +|                    |                           |
 +| 爽快 醇厚 香甜 ​          | すっきり まろやか 甘い香り… ​          |
 +| 对嗓子有好处的茶 ​          | 喉に良いお茶 ​                   |
 +| 还有很多哟!选哪一个? ​       | いろいろあるよ!どれにする? ​           |
 +| 还有咖啡呢 ​             | こーひーもあるからね! ​              |
 +|                    |                           |
 +| 大家围在桌子旁露出笑脸 看吧 ​    | みんなでテーブル囲めば笑顔っ ほらね! ​      |
 +| 关系好的Friends 一起聊天吧 ​ | 仲良しフレンズ お喋りしよう ​           |
 +|                    |                           |
 +| 欢迎来到加帕里咖啡馆 ​        | ジャパリカフェへようこそ! ​            |
 +| 客人很开心 ​             | お客さん嬉しいな! ​                |
 +| 咖啡 果冻 再来点甜点吗 ​      | こーひーぜりー すいーつ?も ​           |
 +| 还有很多呢 ​             | たくさんあるから ​                 |
 +| 欢迎来到加帕里咖啡馆 ​        | ジャパリカフェへおいでよ! ​            |
 +| 随时恭候 ​              | いつでもまってるから ​               |
 +| 累了的时候 请稍作休息 ​       | 疲れたとき ホッと一息 ​              |
 +| 请喝一杯 热乎乎的红茶 ​       | あったかい紅茶を どうぞ! ​            |
 +|                    |                           |
 +| 哎呀…怎么了…? ​          | あれま~…どしたの…? ​              |
 +| 脸色如此阴沉 ​            | そんな暗い顔して ​                 |
 +| 请到这里来杯红茶吧 ​         | こっちに来て紅茶をどうぞ ​             |
 +| 心情就会变得愉快 ​          | 気分晴れるからね ​                 |
 +|                    |                           |
 +| 擅长的事情各有不同的Friends ​ | 得意なことはみんな違うフレンズ ​          |
 +| 太阳公公心情不错 你看 振作起来 ​  | お日様気持ち良いね ほら、顔上げて ​        |
 +|                    |                           |
 +| 欢迎来到加帕里咖啡馆! ​       | ジャパリカフェへようこそ! ​            |
 +| 今天也是个好天气 ​          | 今日は良いお天気 ​                 |
 +| 露天咖啡馆?那就来吧 ​        | おーぷんかふぇ?やってるよ ​            |
 +| 到外面去喝茶吧 ​           | お外でお茶しよう! ​                |
 +| 欢迎来到加帕里咖啡馆! ​       | ジャパリカフェへおいでよ! ​            |
 +| 也带上朋友一起 ​           | お友達も連れて ​                  |
 +| 刚做好的加帕里馒头 ​         | 出来たてのねじゃぱりまん ​             |
 +| 一起来吃吧 变得友好 ​        | 一緒に食べよう 仲良く ​              |
 +|                    |                           |
 +| 啊 欢迎光临 请进 请慢慢来 ​    | ああ、いらっしゃい、どうぞ、どうぞ、ゆくりしてて ​ |
 +| 喝点什么吧 这个茶呢… ​       | ねね、何飲む、お茶ね ​               |
 +| 啊 好的好的 那边要再来一杯是吧 ​  | あ、はい、いい、そちはおかわりね ​         |
 +| 啊哈 今天客人真多啊 真开心 ​    | あは、今日はお客様いたくさんて嬉しいな ​      |
 +|                    |                           |
 +| 欢迎来到加帕里咖啡馆! ​       | ジャパリカフェへようこそ! ​            |
 +| 客人很高兴 ​             | お客さん嬉しいな! ​                |
 +| 一起心情温暖的话 ​          | 一緒にねあったまれば ​               |
 +| 大家是Friends ​        | みんなフレンズ ​                  |
 +| 欢迎来到加帕里咖啡馆! ​       | ジャパリカフェへおいでよ! ​            |
 +| 也吃点加帕里馒头吧 ​         | じゃぱりまんも食べよ? ​              |
 +| 快乐的时间 稍作休息 ​        | 嬉しい時間【とき】 ホッと一息 ​          |
 +| 请喝一杯 热乎的红茶 ​        | あったかい紅茶を どうぞ! ​            |
 +|                    |                           |
 +| 请喝一杯 热乎的红茶 ​        | あったかい紅茶を どうぞ! ​            |
 +
 +===== 版本 =====
 +
 +
 +
 +
 +{{indexmenu_n>​47}}
音乐/歌词/ようこそぉ〜ジャパリカフェへ〜.txt · 最后更改: 2019/07/16 10:28 由 夏游云