音乐:歌词:ようこそジャパリパークへ
差别
这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。
| 后一修订版 | 前一修订版 | ||
|
音乐:歌词:ようこそジャパリパークへ [2019/02/16 04:11] 夏游云 创建 |
音乐:歌词:ようこそジャパリパークへ [2020/12/13 04:02] (当前版本) 夏游云 |
||
|---|---|---|---|
| 行 5: | 行 5: | ||
| 欢迎来到加帕里公园 | 欢迎来到加帕里公园 | ||
| 演唱：动物饼干×PPP | 演唱：动物饼干×PPP | ||
| + | 词、曲、編曲：大石昌良 | ||
| + | Drum: | ||
| + | Recorded by 金井亮（VICTOR STUDIO） | ||
| + | Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO） | ||
| 第一次收录于《ようこそジャパリパークへ》 | 第一次收录于《ようこそジャパリパークへ》 | ||
| + | |||
| + | 转载翻译请注明加帕里图书馆翻译 | ||
| ===== 歌词 ===== | ===== 歌词 ===== | ||
| - | ==== 中文歌词 ==== | + | ==== 中日歌词 ==== |
| + | * 对话部分在下边 | ||
| - | Welcome to 欢迎来到加帕里公园 | + | ^ 翻译 |
| - | 今天也要啪嗒砰哒的大闹一场 | + | | Welcome to 欢迎来到加帕里公园！ | Welcome to ようこそジャパリパーク！ |
| - | 呜～嘎哦～ | + | | 今天也要啪嗒砰哒的大闹一场 |
| - | 高声大笑着的 那就是friends | + | | | | |
| - | Friends～♪ | + | | 呜～嘎哦～ |
| - | 偶尔吵架 就算搞得乱七八糟也还是好朋友 | + | | 高声大笑着的 那就是Friends（Friends） |
| - | 呵呵呵～♪ | + | | 偶尔吵架 就算搞得乱七八糟也还是好朋友 |
| - | 动物们住在这里 没有人会被排挤 | + | | | | |
| - | 真正的爱就在这里（YEAH） | + | | 动物们住在这里 没有人会被排挤 |
| - | 来吧 你也一起手牵着手大冒险 | + | | 真正的爱就在这里 |
| - | One two three | + | | 来吧 你也一起手牵着手大冒险 |
| - | Welcome to 欢迎来到加帕里公园 | + | | | | |
| - | 今天也要啪嗒砰哒的大闹一场 | + | | （One two three） | (ワン・ツー・スリー) |
| - | 模样可是十人十色 所以才会如此有魅力 | + | | Welcome to 欢迎来到加帕里公园！ | Welcome to ようこそジャパリパーク！ |
| - | 夕阳染红的天空下 十指紧紧相连 | + | | 今天也要啪嗒砰哒的大闹一场 |
| - | 初次见面 我想要更多的了解你 | + | | 模样可是十人十色 所以才会如此有魅力 |
| - | 呜～嘎哦～ | + | | 夕阳染红的天空下 十指紧紧相连 |
| - | 回头望去 到处都是麻烦事儿 | + | | 初次见面（初次见面） |
| - | 怎么搞的 传个话也能变得乱七八糟莫名其妙完全理解不了 | + | | 我想要更多的了解你 |
| - | 因为是动物嘛 就请宽容一点吧 | + | | | | |
| - | 大家都自由自在的活着（YEAH） | + | | 呜～嘎哦～ |
| - | 是的 你也无需掩饰没关系 | + | | 回头望去 到处都是麻烦事儿（麻烦事儿） |
| - | 来～请吧～ | + | | 怎么搞的 传个话也能变得乱七八糟莫名其妙完全理解不了 |
| - | Nice to meet you 加帕里公园 | + | | | | |
| - | 从今天开始请多多关照 | + | | 因为是动物嘛 就请宽容一点吧 |
| - | 一直用一如既往的温柔笑容 等待着你的到来 | + | | 大家都自由自在的活着 |
| - | 若是敞开的大门里 讲述着数不尽的梦想 | + | | 是的 你也无需掩饰没关系 |
| - | 无论到何处 | + | | | | |
| - | 美妙的旅程都将会继续 | + | | （来～请吧～♡） |
| - | 这里是加帕里公园 | + | | Nice to meet you 加帕里公园！ | Nice to meet you ジャパリパーク！ |
| - | 我是Serval Cat的薮猫哟 | + | | 从今天开始请多多关照 |
| - | 好的～哟～会加油哟～ | + | | 一直用一如既往的温柔笑容 等待着你的到来 |
| - | 好的！交给阿莱桑呐喏哒！ | + | | 若是敞开的大门里 讲述着数不尽的梦想 |
| - | 大家一起出发吧 | + | | 无论到何处（无论到何处） |
| - | 向着更高的目标 | + | | 美妙的旅程都将会继续 |
| - | 我会拼命努力的 | + | | | | |
| - | 摇滚地前进吧 | + | | 噢 向东边咆哮吧 向西边咆哮吧 |
| - | 哎 已经正式开始了吗？ | + | | 在世界中回响的 远征的旋律 |
| - | 噢—— | + | | -Welcome to 欢迎来到加帕里公园！ | ―Welcome to ようこそジャパリパーク！ |
| - | 向东边咆哮吧 | + | | | | |
| - | 向西边咆哮吧 | + | | Welcome to 欢迎来到加帕里公园！ | Welcome to ようこそジャパリパーク！ |
| - | 在世界中回响的 远征的旋律 | + | | 今天也要啪嗒砰哒的大闹一场 |
| - | Welcome to 欢迎来到加帕里公园 | + | | 模样可是十人十色 所以才会各有魅力 |
| - | Welcome to 欢迎来到加帕里公园 | + | | 夕阳染红的天空下 十指紧紧相连 |
| - | 今天也要啪嗒砰哒的大闹一场 | + | | 初次见面（初次见面） |
| - | 模样可是十人十色 所以才会各有魅力 | + | | 我想要更多的了解你 |
| - | 夕阳染红的天空下 十指紧紧相连 | + | | | | |
| - | 初次见面 我想要更多的了解你 | + | | 呜～嘎哦～ |
| - | 呜～嘎哦～ | + | | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh welcome to the 加帕里公园！ | ララララ ララララ Oh, Welcome to the ジャパリパーク！ |
| - | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh welcome to the 加帕里公园 | + | | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦 朋友们聚集在一起 |
| - | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦 朋友们聚集在一起 | + | | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh welcome to the 加帕里公园！ | ララララ ララララ Oh, Welcome to the ジャパリパーク！ |
| - | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh welcome to the 加帕里公园 | + | | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦 这是最棒的旅行 |
| - | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦 这是最棒的旅行 | + | | 欢迎来到加帕里公园！ | ようこそジャパリパーク！ |
| - | 欢迎来到加帕里公园 | + | |
| - | ==== 日文歌词 ==== | ||
| ===== 版本 ===== | ===== 版本 ===== | ||
| - | 01.动物饼干×PPP ver. | + | |
| - | 02.PPP ver. | + | |
| - | 03.动物饼干×PPP ＋ 小包 ver. | + | ==== 01.动物饼干×PPP ver. ==== |
| - | 04.薮猫 ver. | + | ようこそジャパリパークへ |
| - | 05.耳廓狐 & 浣熊 ver. | + | どうぶつビスケッツ×PPP |
| - | 06.皇家企鹅 ver. | + | 尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀、佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子 |
| - | 07.帝企鹅 | + | Vocal Direction & Chorus: |
| - | 08.洪堡企鹅 ver. | + | Drum: |
| - | 09.巴布亚企鹅 ver. | + | Recorded by 金井亮（VICTOR STUDIO） |
| - | 10.跳岩企鹅 ver. | + | Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO） |
| - | 11.PPP with 长尾虎猫 ver. | + | |
| - | 12.大石昌良 ver. | + | ^ 翻译 |
| - | 13.圣诞 | + | | 薮猫：这里是加帕里公园 |
| - | 14.动物饼干×PPP ＋ 其他舞台剧演职人员 | + | | 我是Serval Cat的薮猫哟 |
| + | | 耳廓狐：好的～哟～会加油哟～ | ||
| + | | 浣熊：好的！交给阿莱桑呐喏哒！ | ||
| + | | 皇家企鹅：大家一起出发吧 | ||
| + | | 帝企鹅：向着更高的目标 | ||
| + | | 巴布亚企鹅：我会拼命努力的 | ||
| + | | 跳岩企鹅：摇滚地前进吧 | ||
| + | | 洪堡企鹅：誒、已经正式开始了吗？ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 02.TV Size ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ (TV Size) | ||
| + | どうぶつビスケッツ×PPP | ||
| + | 尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀、佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | Welcome to 欢迎来到加帕里公园！ | ||
| + | | 今天也要啪嗒砰哒的大闹一场 | ||
| + | | | ||
| + | | 呜～嘎哦～ | ||
| + | | 高声大笑着的 那就是Friends（Friends） | ||
| + | | 偶尔吵架 就算搞得乱七八糟也还是好朋友（呵呵呵） | ||
| + | | | ||
| + | | 动物们住在这里 没有人会被排挤 | ||
| + | | 真正的爱就在这里（YEAH） | ||
| + | | 来吧 你也一起手牵着手大冒险 | ||
| + | | | ||
| + | | （One two three） | ||
| + | | Welcome to 欢迎来到加帕里公园！ | ||
| + | | 今天也要啪嗒砰哒的大闹一场 | ||
| + | | 模样可是十人十色 所以才会如此有魅力 | ||
| + | | 夕阳染红的天空下 十指紧紧相连 | ||
| + | | 初次见面（初次见面） | ||
| + | | 我想要更多的了解你 | ||
| + | | | ||
| + | | 呜～嘎哦～ | ||
| + | | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh welcome to the 加帕里公园！ | ||
| + | | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦 朋友们聚集在一起 | ||
| + | | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh welcome to the 加帕里公园！ | ||
| + | | 啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦 这是最棒的旅行 | ||
| + | | 欢迎来到加帕里公园！ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 03.PPP ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（PPP Ver.） | ||
| + | PPP | ||
| + | 佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 皇家企鹅：这里是加帕里公园 | ||
| + | | 我是皇家企鹅的公主哟 大家一起出发吧 | ||
| + | | 帝企鹅：向着更高的目标 | ||
| + | | 巴布亚企鹅：唱歌也好跳舞也好 我会拼命努力的 | ||
| + | | 跳岩企鹅：今天也要燃尽全力DA ZE 呼噜噜 别睡啦 | ||
| + | | 洪堡企鹅：誒、已经正式开始了吗？ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 04.动物饼干×PPP ＋ 小包 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（with かばん） | ||
| + | どうぶつビスケッツ＋かばん×PPP | ||
| + | 尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀、内田彩、佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子 | ||
| + | Vocal Direction: | ||
| + | Chorus: | ||
| + | Drum: | ||
| + | Recorded & Mixed by 中谷浩平（VICTOR STUDIO） | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 小包：哇啊啊 请不要吃我啊！ | ||
| + | | 薮猫：不会吃你啊！ | ||
| + | | 耳廓狐：阿莱桑~ | ||
| + | | 浣熊：这是公园的危机呐喏哒！ | ||
| + | | 皇家企鹅：什么都感觉不错 | ||
| + | | 帝企鹅：没关系的 一定会发现什么的 | ||
| + | | 巴布亚企鹅：跳舞也好唱歌也好都很快乐 | ||
| + | | 跳岩企鹅：好厉害 最棒了DAZE！ | ||
| + | | 洪堡企鹅：有谁带加帕里馒头了吗 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 05.薮猫 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（サーバル ver.） | ||
| + | サーバル | ||
| + | 尾崎由香 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 薮猫：这里是加帕里公园 | ||
| + | | 我是Serval Cat的薮猫 | ||
| + | | 这一带是我的地盘 叫做热带稀树草原地区 | ||
| + | | 除我以外还有许多Friends生活在这里 | ||
| + | | 狩猎游戏的话我是不会输的 | ||
| + | | 呜喵喵喵喵喵喵喵 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 06.耳廓狐 & 浣熊 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（アラフェネ ver.） | ||
| + | アライグマとフェネック | ||
| + | 小野早稀、本宫佳奈 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 浣熊：这里是加帕里公园呐喏哒 | ||
| + | | 耳廓狐：是加帕里公园呀 | ||
| + | | 浣熊：阿莱桑是公园里受欢迎的人呐喏哒 | ||
| + | | 耳廓狐：哦哦 好厉害吖 阿莱桑 | ||
| + | | 浣熊：誒嘿嘿 | ||
| + | | 耳廓狐：但是 那个不是阿莱桑的错觉吗 | ||
| + | | 浣熊：什、什吗啊啊 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 07.皇家企鹅 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（プリンセス ver.） | ||
| + | ロイヤルペンギン | ||
| + | 佐佐木未来 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 皇家企鹅：这里是加帕里公园 | ||
| + | | 我是皇家企鹅的公主 | ||
| + | | 唱歌 跳舞 练习 练习 | ||
| + | | 大家 请多多关照 PPP | みんな ペパプを よろしくね | ||
| + | | 那么 出发了哟 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 08.帝企鹅 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（コウテイ ver.） | ||
| + | コウテイペンギン | ||
| + | 根本流风 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 帝企鹅：这里是加帕里公园撒 | ||
| + | | 我是帝企鹅的皇帝 | ||
| + | | 不要说我像队长之类的话啊 | ||
| + | | 那个…呃… 说点什么好呢 | ||
| + | | 誒 已经到时间了吗 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 09.巴布亚企鹅 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（ジェーン ver.） | ||
| + | ジェンツーペンギン | ||
| + | 田村响华 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 巴布亚企鹅：这里是加帕里公园 | ||
| + | | 我是巴布亚企鹅的小巴 | ||
| + | | 唱歌也好跳舞也好我都非常喜欢 | ||
| + | | 现在对演戏也有兴趣 | ||
| + | | 会成为女演员吗 | ||
| + | | 我会拼命努力的 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 10.跳岩企鹅 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（イワビー ver.） | ||
| + | イワトビペンギン | ||
| + | 相羽爱奈 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 跳岩企鹅：这里是加帕里公园 | ||
| + | | 姐是跳岩企鹅的小岩DAZE | ||
| + | | 哇 公园好大啊 总之就是好大啊 | ||
| + | | 也正因为如此 才有跳跃的价值吧 | ||
| + | | 好嘞 今天也摇滚地前进吧 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 11.洪堡企鹅 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（フルル ver.） | ||
| + | フンボルトペンギン | ||
| + | 筑田行子 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 洪堡企鹅：这里是加帕里公园哟 | ||
| + | | 我是洪堡企鹅的呼噜噜 | ||
| + | | 晒太阳好舒服啊 | ||
| + | | 喂喂 来这边 一起懒懒散散嘛~ | ||
| + | | 还有加帕里馒头吃哟 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 12.PPP with 长尾虎猫 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（PPP with マーゲイ） | ||
| + | PPP with マーゲイ | ||
| + | 佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子、山下麻美 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 皇家企鹅：长尾虎猫，是时候出场了 | ||
| + | | 长尾虎猫：啊、啊、我真的可以一起上台吗 | ||
| + | | 跳岩企鹅：说什么呢、你可是我们引以为傲的经纪人啊 | ||
| + | | 帝企鹅：和长尾虎猫一起的话就更放心呢 | ||
| + | | 巴布亚企鹅：就是这样呢，唱歌、跳舞不是都很完美嘛 | ||
| + | | 洪堡企鹅：跟大家一起唱歌很开心哦〜 | ||
| + | | 长尾虎猫：咕嘿、咕嘿嘿嘿嘿嘿 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ==== 13.圣诞 ver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（Xmas ver.） | ||
| + | どうぶつビスケッツ | ||
| + | 尾崎由香、本宫佳奈、小野早稀 | ||
| + | 词、曲、编曲：大石昌良 | ||
| + | Chorus: | ||
| + | Recorded & Mixed by 中谷浩平 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | (One two three) | ||
| + | | Welcone to 欢迎来到 Merry Christmas | ||
| + | | 今天啪嗒砰哒 要节制一点呢 | ||
| + | | 模样可是十人十色 | ||
| + | | 所以互相祈祷 | ||
| + | | 在圣夜里 | ||
| + | | 天空中繁星点点 | ||
| + | | 初次见面 | ||
| + | | 想要更多地了解你 | ||
| + | | | ||
| + | | (Welcome to 欢迎来到 Merry Christmas！) | ||
| + | | | ||
| + | | 啦啦啦啦 | ||
| + | | 啦啦啦啦 | ||
| + | | Oh, Welcome to the Merry Christmas | ||
| + | | 啦啦啦啦 | ||
| + | | 啦啦啦啦啦啦啦 | ||
| + | | 予你以奇迹 | ||
| + | | 欢迎来到Merry Christmas | ||
| + | |||
| + | ==== 14.ただいま | ||
| + | ようこそジャパリパークへ（ただいま ver.） | ||
| + | うぃあーふれんず！ | ||
| + | 尾崎由香、石川由依、小池理子、内田彩、本宫佳奈、小野早稀、佐佐木未来、根本流风、田村响华、相羽爱奈、筑田行子、八木ましろ、菅まどか | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 明亮的 | ||
| + | | 温柔的 | ||
| + | | 温暖的地方 | ||
| + | | 这就是我的家 | ||
| + | | 咕噜噜 欢迎回家 | ||
| + | | 嗯 我回来了 | ||
| + | | 寻找家的冒险 很开心吧 | ||
| + | | 下次 去那个地方吧 | ||
| + | | 嗯 | うん | ||
| + | | 欢迎来到加帕里公园 | ||
| + | |||
| + | ==== 15.大石昌良 仮歌 | ||
| + | |||
| + | ==== 16.メタルver. ==== | ||
| + | ようこそジャパリパークへ メタルver. | ||
| + | ×ジャパリ団 | ||
| + | 未来みき、小泉萌香、船戸ゆり絵 | ||
| + | |||
| + | ^ 翻译 | ||
| + | | 来得好啊 | ||
| + | | 到我的加帕里公园来 | ||
| + | | 黑暗与我们同在 | ||
| + | | 我等是 | ||
| + | | × 加帕里团 | ||
| + | | Go Go Go | ||
| + | | 大家 不入团是不行的哦 | ||
| + | | 你们 做好准备了吗 | ||
| + | | 有不同的想法的话喊出来也没问题哦 | ||
| + | | 没错 黑暗的宴会马上就要开始了 | ||
| + | | 团员诸君 为你们喊起来吧 | ||
| + | |||
| + | {{indexmenu_n> | ||
音乐/歌词/ようこそジャパリパークへ.1550290299.txt.gz · 最后更改: 2019/02/16 04:11 由 夏游云
除额外注明的地方外，本维基上的内容按下列许可协议发布： CC Attribution 4.0 International
