加帕里图书馆 - 兽娘动物园中文维基

动物朋友 けものフレンズ KemonoFriends百科

用户工具

站点工具


音乐:歌词:われらじゃぱりびん

差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

到此差别页面的链接

音乐:歌词:われらじゃぱりびん [2020/03/19 14:06] (当前版本)
夏游云 创建
行 1: 行 1:
 +====== われらじゃぱりびん======
  
 +我们是加帕里快递
 +耳廓狐·浣熊·猎豹
 +演唱:本宫佳奈、小野早稀、石井玲歌
 +词:村上大树
 +曲:楠濑拓哉
 +编曲:楠濑拓哉、アサキ
 +
 +第一次收录于《舞台剧「兽娘动物园」OST》
 +
 +转载翻译请注明加帕里图书馆翻译
 +
 +===== 歌词 =====
 +
 +
 +==== 中日歌词 ====
 +
 +^ 翻译 ​                  ^ 原文 ​                       ^
 +| 唉咻嘿呀 ​ 我们是加帕里快递 ​      | えっさほいさっさ われら じゃぱりびん ​      |
 +| 虽然想用最快速度搬运货物 ​        | ぜんそくりょくで にもつ はこびたいけど ​     |
 +| 唉咻嘿呀 ​ 赶快吧 ​ 加帕里快递 ​    | えっさほいさっさ いそげ じゃぱりびん ​      |
 +| 太累了不用勉强 ​ 可以稍微休息 ​     | つらくなったら むりせずに きゅうけいいれます ​  |
 +| 虽然想再快点运 ​             | いそがないとまずいけど ​              |
 +| 但是太重就搬不动哟 ​           | これいじょうはうごけないよ ​            |
 +| “好嘞,就在这里休息三天呐喏哒!” ​   | 「よし、ここでみっかかんのきゅうけいなのだ!」 ​  |
 +| “这也休息太多了呢,阿莱桑” ​      | 「それはやすみすぎだねアライさ一ん」 ​       |
 +|                      |                           |
 +| 为您送达 ​ 加帕里快递 ​         | おとどけします じゃぱりびん ​           |
 +| 您的货物 ​ 全力以赴 ​          | あなたのにもつ ぜんりょくで ​           |
 +| 无论在加帕里公园何处 ​ 都齐心合力送达 ​ | ジャパリパ一クの どこどこまでも ちからあわせて ​ |
 +| 为您送达 ​ 充满爱意 ​          | おとどけします あいをこめ ​            |
 +| 为您送达 ​ 承载梦想 ​          | おとどけします ゆめをのせ ​            |
 +| 为您送达 ​  ​尽快把货物送达 ​      | おとどけします はやく にもつをとどけて ​     |
 +| 啊  您的笑脸 ​             | AH あなたの よろこぶかおが ​          |
 +| 好想快点看到呢 ​             | はやくみたいな ​                  |
 +|                      |                           |
 +| 哪条路才对 ​ 即使迷路了 ​        | どっちだったけ みちに まよっても ​        |
 +| 哪怕这个时候 ​ 也禁止慌张 ​       | こんなときこそ あせるのはきんもつ ​        |
 +| 哪条路才对 ​ 这个一会儿再说吧 ​     | どっちだったっけ それは さておいて ​       |
 +| 天气真好 ​ 在草坪里躺着睡觉吧 ​     | てんきもいいし くさむらに ごろんとねてみよう ​  |
 +| 抬头仰望流动的白云 ​           | いつのまにかときをわすれ ​             |
 +| 不知不觉忘了时间 ​            | ながれるくもみあげてたら ​             |
 +| “你们两个在这里干什么!” ​       | 「あんたたちこんなとろでなにやってるんだい!」 ​  |
 +| “猎豹老大!” ​             | 「チーターのおやぶん!」 ​             |
 +|                      |                           |
 +| 为您送达 ​ 加帕里快递 ​         | おとどけします じゃぱりびん ​           |
 +| 您的货物 ​ 全力以赴 ​          | あなたのにもつ ぜんりょくで ​           |
 +| 虽然限时加急快递做不到 ​         | ひにちしていと おいそぎびんは できないけれど ​  |
 +| 为您送达 ​ 无论暴雨 ​          | おとどけします あめのひも ​            |
 +| 为您送达 ​ 无论狂风 ​          | おとどけします かぜのひも ​            |
 +| 为您送达 ​ 于是把货物送达 ​       | おとどけします そして ​ にもつをとどけて ​    |
 +| 肚子吃饱饱 ​ 嘴里嚼一嚼 ​        | おなかいっぱい もぐもぐ ​             |
 +| 好想吃啊 ​ 加帕里馒 ​          | たべたいな じゃぱりまん ​             |
 +| “不管什么货物,交给阿莱桑呐喏哒!” ​  | 「どんなにもつも、アライさんにおまかせなのだ!」 ​ |
 +| “好的哟~” ​              | 「はいよー」 ​                   |
 +|                      |                           |
 +| 虽然也有失败的时候 ​           | まけそなときも あるけれど ​            |
 +| 虽然也有哭泣的时候 ​           | なきそなときも あるけれど ​            |
 +| 仅有一人做不到的事情 ​ 两个人的话 ​   | たったひとりじゃ できないことも ふたりでならば ​ |
 +| 绝对能做到 ​               | ぜったいできる ​                  |
 +|                      |                           |
 +| 为您送达 ​ 加帕里快递 ​         | おとどけします じゃぱりびん ​           |
 +| 您的货物 ​ 全力以赴 ​          | あなたのにもつ ぜんりょくで ​           |
 +| 无论在加帕里公园何处 ​ 都齐心合力送达 ​ | ジャパリパークの どこどこまでも ちからあわせて ​ |
 +| 为您送达 ​ 充满爱意 ​          | おとどけします あいをこめ ​            |
 +| 为您送达 ​ 承载梦想 ​          | おとどけします ゆめをのせ ​            |
 +| 为您送达 ​  ​尽快把货物送达 ​      | おとどけします はやく にもつをとどけて ​     |
 +| 啊  您的笑脸 ​             | AH あなたの よろこぶかおが ​          |
 +| 好想快点看到呢 ​             | はやくみたいな ​                  |
 +
 +
 +
 +{{indexmenu_n>​59}}
音乐/歌词/われらじゃぱりびん.txt · 最后更改: 2020/03/19 14:06 由 夏游云