差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- 音乐:歌词:アラウンドラウンド [2019/07/15 15:35]
夏游云创建
+++ 音乐:歌词:アラウンドラウンド [2019/07/16 04:30] (当前版本)
夏游云 [表]
@@ 行 20: / 行 20: @@
 ==== 中日歌词 ====
-^ 翻译  ^ 原文                         ^
+^ 翻译                  ^ 原文                         ^
-|     | 空も海も陸も越え                   |
+| 跨过天空 海洋 与陆地         | 空も海も陸も越え                   |
-|     | 君に届け声                      |
+| 也要把声音传达给你           | 君に届け声                      |
-|     | 世界のどこだって                   |
+| 无论你去了世界的哪里          | 世界のどこだって                   |
-|     | ここが帰る場所                    |
+| 这里仍是你的归居            | ここが帰る場所                    |
-|     | 次は君が飛び立つ番だ！(番だ！)           |
+| 下一个要起飞的就是你（就是你）     | 次は君が飛び立つ番だ！(番だ！)           |
-|     |                            |
+|                     |                            |
-|     | 君といれば　関係ないよ天候              |
+| 只要有了你 天气怎样都可以       | 君といれば　関係ないよ天候              |
-|     | 破天荒に　飛び込むんだテイクオフ           |
+| 前所未有地 一口气飞起         | 破天荒に　飛び込むんだテイクオフ           |
-|     | 今を変えるのは君次第　行くぜ             |
+| 能否改变现在 全凭你自己 上吧     | 今を変えるのは君次第　行くぜ             |
-|     | ピペプ？ No！                   |
+| PiPePu？ No！         | ピペプ？ No！                   |
-|     | ペパプ Go！ Go！                |
+| PePaPu Go！Go！       | ペパプ Go！ Go！                |
-|     |                            |
+|                     |                            |
-|     | こっちは任せて守るから                |
+| 就交给我来守护这里           | こっちは任せて守るから                |
-|     | そっちはひたすら前を行け               |
+| 你只需专心向彼方而去          | そっちはひたすら前を行け               |
-|     | 誰のモノでもない空に                 |
+| 向着不属于任何人的天际         | 誰のモノでもない空に                 |
-|     | 手を伸ばせ！                     |
+| 伸手触及                | 手を伸ばせ！                     |
-|     |                            |
+|                     |                            |
-|     |                            |
+| 跨过天空 海洋 与陆地         | 空も海も陸も越え                   |
-|     |                            |
+| 也要把声音传达给你           | 君に届け声                      |
-|     | 空も海も陸も越え                   |
+| 无论你去了世界的哪里          | 世界のどこだって                   |
-|     | 君に届け声                      |
+| 这里仍是你的归居            | ここが帰る場所                    |
-|     | 世界のどこだって                   |
+| 无论谁都是大家的英雄          | 誰もがみんな英雄(ヒーロー)さ            |
-|     | ここが帰る場所                    |
+| 总有一天(Let's fly)     | いつか(Let’s fly)             |
-|     | 誰もがみんな英雄(ヒーロー)さ            |
+| 飞翔在(to da sky)      | 飛んで(To da sky)             |
-|     | いつか(Let’s fly)             |
+| 你所看到的(you & I)      | みせた(You & I)               |
-|     | 飛んで(To da sky)             |
+| 那片天空里               | あの空を                       |
-|     | みせた(You & I)               |
+| （有趣得甚至吓到你了吧）        | (驚いちゃうほど面白くしよう)            |
-|     | あの空を                       |
+| 下次就由你来征服那里！         | 次は君のツバサで制すのだ！              |
-|     | (驚いちゃうほど面白くしよう)            |
+| （Around Round！）     | (アラウンドラウンド！)               |
-|     | 次は君のツバサで制すのだ！              |
+|                     |                            |
-|     | (アラウンドラウンド！)               |
+|                     | 君がいれば　どこでだって最高             |
-|     |                            |
+|                     | さいきょーじゃん　空泳いでさぁ行こう         |
-|     | 君がいれば　どこでだって最高             |
+|                     | まわりの目なんて気にしない　それじゃ         |
-|     | さいきょーじゃん　空泳いでさぁ行こう         |
+| PIPIPU? NO!         | ピピプ？ No！                   |
-|     | まわりの目なんて気にしない　それじゃ         |
+| PEPAPU？Go！Go！       | ペパプ Go！ Go！                |
-|     | ピピプ？ No！                   |
+|                     |                            |
-|     | ペパプ Go！ Go！                |
+|                     | ばっちり作戦なくたって                |
-|     |                            |
+|                     | ぴったり相性抜群さ                  |
-|     | ばっちり作戦なくたって                |
+|                     | 誰も未体験の景色に                  |
-|     | ぴったり相性抜群さ                  |
+|                     | 目を凝らせ！                     |
-|     | 誰も未体験の景色に                  |
+|                     |                            |
-|     | 目を凝らせ！                     |
+|                     | 寝ても覚めても憧れ                  |
-|     |                            |
+|                     | 騒ぎ出した夢                     |
-|     | 寝ても覚めても憧れ                  |
+|                     | もうちょっと顔上げて                 |
-|     | 騒ぎ出した夢                     |
+|                     | がんばってみなくちゃ                 |
-|     | もうちょっと顔上げて                 |
+|                     | 寂しくなったら思い出して               |
-|     | がんばってみなくちゃ                 |
+|                     | どんな(Alright)               |
-|     | 寂しくなったら思い出して               |
+|                     | 朝も(Don’t cry)              |
-|     | どんな(Alright)               |
+|                     | 夜も(Day & Night)            |
-|     | 朝も(Don’t cry)              |
+|                     | 1人じゃない                     |
-|     | 夜も(Day & Night)            |
+|                     | (寒がる心を暖かくしよう)              |
-|     | 1人じゃない                     |
+|                     | 次は君に寄り添う番だ！(番だ！)           |
-|     | (寒がる心を暖かくしよう)              |
+|                     |                            |
-|     | 次は君に寄り添う番だ！(番だ！)           |
+|                     | イワビー！コウテイ！フルル！ジェーン！プリンセス！  |
-|     |                            |
+|                     | 起きちゃうもんだよミラクル              |
-|     | イワビー！コウテイ！フルル！ジェーン！プリンセス！  |
+|                     | 常にビーバップ                    |
-|     | 起きちゃうもんだよミラクル              |
+|                     | それがペパプ                     |
-|     | 常にビーバップ                    |
+|                     | どんなもんだい                    |
-|     | それがペパプ                     |
+|                     | やりたい放題                     |
-|     | どんなもんだい                    |
+|                     | 夢と大空駆けるサウンド                |
-|     | やりたい放題                     |
+|                     | アラウンドラウンド！                 |
-|     | 夢と大空駆けるサウンド                |
+|                     |                            |
-|     | アラウンドラウンド！                 |
+| 虽然出身和成长经历 大家各有差异    | 生まれや育ちも違ったみんなが             |
-|     |                            |
+| 但是却可以 背靠背御敌         | 互いの背中を預けて戦う                |
-|     | 生まれや育ちも違ったみんなが             |
+| 正因为拥有归居             | 帰る場所があるからこそ                |
-|     | 互いの背中を預けて戦う                |
+| 才能变得坚强有力            | 強くなれる                      |
-|     | 帰る場所があるからこそ                |
+| 所以说 立刻前进吧！          | だからいざ進め！                   |
-|     | 強くなれる                      |
+|                     |                            |
-|     | だからいざ進め！                   |
+| 无论过去还是现在 甚至是未来      | 過去も現在も未来さえ                 |
-|     |                            |
+| 都要以不可思议的速率          | 届かぬ速さで                     |
-|     | 過去も現在も未来さえ                 |
+| 将梦想 抓在手里            | 夢を掴まえて                     |
-|     | 届かぬ速さで                     |
+| 大家一起 欢笑欣喜           | みんなで笑うんだ                   |
-|     | 夢を掴まえて                     |
+| 此处便是实现愿望之地          | ここは願いが叶う場所                 |
-|     | みんなで笑うんだ                   |
+| 总有一天(Let's fly)     | いつか(Let’s fly)             |
-|     | ここは願いが叶う場所                 |
+| 飞翔在(to da sky)      | 飛んで(To da sky)             |
-|     | いつか(Let’s fly)             |
+| 你所看到的(you & I)      | みせた(You & I)               |
-|     | 飛んで(To da sky)             |
+| 那片天空里               | あの空を                       |
-|     | みせた(You & I)               |
+| （有趣得甚至吓到你了吧）        | (驚いちゃうほど面白くしよう)            |
-|     | あの空を                       |
+| 下次就由你来征服那里！         | 次は君のツバサで制すのだ！              |
-|     | (驚いちゃうほど面白くしよう)            |
+| （Around Round！）     | (アラウンドラウンド！)               |
-|     | 次は君のツバサで制すのだ！              |
+|                     |                            |
-|     | (アラウンドラウンド！)               |
+| PUPAPU？Yes！         | ペパプ？ Yes！                  |
-|     |                            |
+| PEPAPU？Go！Go！       | ペパプ Go！ Go！                |
-|     | ペパプ？ Yes！                  |
+| NEVER GIVE UP       | ネバーギブアップ                   |
-|     | ペパプ Go！ Go！                |
+| WE ARE  PEPAPU      | ウィーアーペパプ                   |
-|     | ネバーギブアップ                   |
+| PEPAPU              | ペパプ                        |
-|     | ウィーアーペパプ                   |
-|     | ペパプ                        |
 ===== 版本 =====

加帕里图书馆 - 兽娘动物园中文维基

用户工具

站点工具

差别

页面工具