差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

@@ 行 1: / 行 1: @@
+====== 标题 ======
+星の帰り道
+Gothic×Luck
+八木ましろ、菅まどか
+词、曲、编曲：ANCHOR（ZiNG）
+Electric Guitar:ankoromochi
+Acoustic Guitar:イシダレイジ
+Bass:pino
+Lead Strings:Left-Mover
+Recorded & Mixed by 中谷浩平
+第一次收录于《Starry Story》
+转载翻译请注明加帕里图书馆翻译
+===== 歌词 =====
+==== 中日歌词 ====
+^ 翻译                    ^ 原文                         ^
+| 伸出双手 抬起头就会发现          | 手を伸ばし　見上げると届く気がした          |
+| 晚霞渐渐地淡入 蓝色的天空         | 夕焼け小焼け　藍色の空に               |
+|                       |                            |
+| 装点着黑暗的鲜花与连成一片的鲜花      | 暗闇を飾る華と寄り添う華は              |
+| 成为了照亮行星的光             | 惑星(ほし)を照らすヒカリになるの          |
+|                       |                            |
+| 手牵着手 在秘密的归途上          | 手を繋いで内緒の帰り道                |
+| 稍稍地绕个路                | 少し遠回りしよう                   |
+| 与你一起的大冒险 那就是宝物        | きみとの大冒険　それが宝物              |
+|                       |                            |
+| 重叠无数时光 在眨眼间相遇         | 幾千の時を重ね　出会い瞬く              |
+| 一起笑着说 我们真像一对好朋友       | まるで友達みたいだねって笑い合った          |
+|                       |                            |
+| 在这个世界中回响 LULULUTATA♪  | この世界に響け　ルルルタタ♪             |
+| 只属于两人的旋律              | 二人だけのメロディ                  |
+| 来吧 无论到哪里都要 一直向着远方     | ほら　どこまでも遠くへ　ずっと遠くへ         |
+|                       |                            |
+| 尽情地跳舞吧 LULULUTATA♪    | 踊り明かそう　ルルルタタ♪              |
+| 大家拉起手来                | みんなで手を取り合って                |
+| 呐 围成一个更大的圈吧 因为你也乐在其中  | ねぇ　この輪を広げていこうよ　きみも楽しいから    |
+| 一起来                   | 一緒に                        |
+|                       |                            |
+| 即使迷失了 只要眺望就能在那边看见     | 迷っても　見渡せばそこにいるから           |
+| 晚霞渐淡 温柔地围绕着           | 夕焼け小焼け　優しく包まれて             |
+|                       |                            |
+| 地平线上缤纷的色彩 如同你一样       | 地平線に混ざる色はあなたと同じ            |
+| 不再孤身一人 永远             | 一人きりじゃないんだ　ずっと             |
+|                       |                            |
+| 手牵着手走在无人知晓的归途         | 手を繋いで知らない帰り道               |
+| 顺着 温暖的心               | 伝う　温もりと心                   |
+| 小小的大冒险 仅有的几页          | 小さな大冒険　ほんの数ページ             |
+|                       |                            |
+| 重叠无数的时间 时光流向彼岸        | 幾千の時を重ね　時は彼方へ              |
+| 一起笑着说 明天要到哪里去呢        | 明日はどこに行こうかなって笑い合った         |
+|                       |                            |
+| 在这个世界中回响 LULULUTATA♪  | この世界に響け　ルルルタタ♪             |
+| 满载回忆的旋律               | 想い出せるメロディ                  |
+| 来吧 无论到哪里都要 一直向着远方     | ほら　どこまでも遠くへ　ずっと遠くへ         |
+|                       |                            |
+| 天将破晓 LULULUTATA♪      | 夜を明かそう　ルルルタタ♪              |
+| 大家拉起手来                | みんなで手を取り合って                |
+| 呐 从始至终都会陪伴在你身旁        | ねぇ　これから向かう場所でもきみの傍にいるよ     |
+| 好啦 来吧                 | さあ、ほら                      |
+|                       |                            |
+| 在这个世界中回响 LULULUTATA♪  | この世界に響け　ルルルタタ♪             |
+| 只属于两人的旋律              | 二人だけのメロディ                  |
+| 来吧 无论到哪里都要 一直向着远方     | ほら　どこまでも遠くへ　ずっと遠くへ         |
+|                       |                            |
+| 尽情地跳舞吧 LULULUTATA♪    | 踊り明かそう　ルルルタタ♪              |
+| 大家拉起手来                | みんなで手を取り合って                |
+| 呐 围城一个更大的圈吧 因为你也乐在其中  | ねぇ　この輪を広げていこうよ　きみも楽しいから    |
+|                       |                            |
+| （每天都是崭新的一天）           | (Every day is a new day.)  |
+| 与你相伴的每一天              | あなたとの日々が                   |
+|                       |                            |
+| （每天都是崭新的一天）           | (Every day is a new day.)  |
+| 今天明天直到永远              | 今日も明日も続くから                 |
+|                       |                            |
+| （每天都是崭新的一天）           | (Every day is a new day.)  |
+| 今天也要跳起舞来              | 今日も踊ろうよ                    |
+|                       |                            |
+| （每天都是崭新的一天）           | (Every day is a new day.)  |
+| 用真挚的感情唱出一直回响的旋律       | ずっと響くメロディを優しい気持ちで歌おう       |
+===== 版本 =====
+{{indexmenu_n>38}}

加帕里图书馆 - 兽娘动物园中文维基

用户工具

站点工具

差别

页面工具