差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

@@ 行 1: / 行 1: @@
+====== 月と太陽 ======
+月亮与太阳
+Gothic×Luck
+八木ましろ、菅まどか
+词、曲：RIRIKO
+编曲：佐藤纯一
+Electirc Guitar:松江 润
+Bass:御供信弘
+Instrument Recorded by 秦 正宪
+Recorded by 宫泽竣介（VICTOR STUDIO）
+Mixed by 金井亮（VICTOR STUDIO）
+第一次收录于《Starry Story》
+转载翻译请注明加帕里图书馆翻译
+===== 歌词 =====
+==== 中日歌词 ====
+^ 翻译              ^ 原文                    ^
+| 暖阳如沐 照亮生命       | 陽だまりは包むように　いのちを照らしてる  |
+| 渴望成为太阳 眺望黎明的月光  | 太陽になりたかった　夜明けを望む月明かり  |
+| 指引群星 点亮黑夜       | 星座を導くように　闇夜に照らしてる     |
+| 憧憬着月亮 等待黄昏的日色   | 月に憧れ続けた　夕暮れを待つ陽の色     |
+|                 |                       |
+| 我所欠缺的（你所拥有的）    | ぼくにないもの(きみが持つもの)      |
+| 没有交点的世界         | 出会うこともない世界            |
+| 是谁造就了这一切？       | そんなん　誰が決めつけたのさ？       |
+| 两颗心如果能够重叠…      | お互いの心を求め合えば…          |
+|                 |                       |
+| 现在 我们的爱翩然起舞     | 今　軽やかに踊る　ぼくらの愛が       |
+| 将朝与夜全部卷入        | 朝も夜も全て巻き込んで           |
+| 那照遍世间的斑斓        | 世界照らしてくその輝きは          |
+| 是传递笑容的光芒        | 笑顔届けるための光             |
+| 「你在哪里？」         | 「どこにいる？」              |
+| 「我在这里」          | 「ここにいるよ」              |
+| 心已随你而去          | 心はすぐそばに               |
+|                 |                       |
+| 时光迫不及待地飞逝       | 急かされるように速く　時は進んでゆく    |
+| 是谁在低语『日月之舞』     | 誰かが呟いていた“月と太陽のダンス”と   |
+|                 |                       |
+| 优游不断（如鲠在喉）      | 早く行かなきゃ(早く言わなきゃ)      |
+| 没有永恒的世界         | 永遠などない世界              |
+| 所以 才想要让你知道      | だから　伝えたくなるのだろう        |
+| 这份爱是多么美好        | こんなにも愛は美しいこと          |
+|                 |                       |
+| 现在 我们的夜空月明风清    | 今　澄み渡るような　ぼくらの夜空      |
+| 遥望远方的星星         | 遠くの星もよく見通せるように        |
+| 终于发现的光辉         | やがて見つけ出すその輝きは         |
+| 这份可怜正是我所追寻的     | 求めているほど愛しくて           |
+| 「还有一小会儿」        | 「あとすこし」               |
+| 「好像可以了」         | 「とどきそうだ」              |
+| 感觉到你的存在         | きみを感じている              |
+|                 |                       |
+| 包裹我的光芒 指引我的光芒   | 包むような光も　導くような光も       |
+| 饱含思念温柔的光芒       | 誰かのことを想う優しい光          |
+| 因此，魂牵梦绕         | だからこそ　憧れて             |
+| 因此，费尽周章         | だからこそ　この場所へと          |
+| 终于到达这个地方        | たどり着いたのさ              |
+|                 |                       |
+| 彼此倾慕的           | 求め合う                  |
+| 两颗心             | この心は                  |
+| 此时合而为一…         | そして一つになり…             |
+|                 |                       |
+| 现在 我们的爱翩然起舞     | 今軽やかに踊る　ぼくらの愛が        |
+| 将朝与夜全部卷入        | 朝も夜も全て巻き込んで           |
+| 那照遍世间的斑斓        | 世界照らしてくその輝きは          |
+| 是传递笑容的光芒        | 笑顔届けるための光             |
+| 「有你」            | 「きみがいる」               |
+| 「有我」            | 「ぼくもいるよ」              |
+| 心已随你而去          | 心はすぐそばに               |
+|                 |                       |
+| 梦已成真 就在这里       | 夢じゃなく　ここにいるよ          |
+| 一同刻下久远的笑容       | 笑顔と共に回り続ける            |
+| 我们的故事           | ぼくらの物語                |
+===== 版本 =====
+【中日双语】Gothic×Luck 月と太陽【加帕里图书馆制作】
+<html><iframe src="//player.bilibili.com/player.html?aid=46785288&cid=81946783&page=1" scrolling="no" border="0" frameborder="no" framespacing="0" allowfullscreen="true"> </iframe></html>
+{{indexmenu_n>39}}

加帕里图书馆 - 兽娘动物园中文维基

用户工具

站点工具

差别

页面工具